1
00:00:01,040 --> 00:00:03,720
O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,080
e cenas de natureza sexual.

3
00:00:14,880 --> 00:00:18,960
(MÚSICA PENSIVA)

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,560
GEORGE: Somos Gilbert e George.

5
00:00:23,520 --> 00:00:27,720
Começamos com um lema muito simples,
"arte para todos."

6
00:00:28,920 --> 00:00:33,000
Então passamos a ter um quê
você chamaria de manifesto.

7
00:00:33,040 --> 00:00:36,240
Quando alguém diz manifesto
já estamos muito alarmados

8
00:00:36,280 --> 00:00:40,800
porque achamos que isso soa como
alguma coisa revolucionária da Rússia

9
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
e não pensamos
e me sinto assim.

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
Nós apenas dizemos que é uma mensagem nossa

11
00:00:48,200 --> 00:00:53,080
para o espectador em que acreditamos
a arte e a vida do artista.

12
00:00:54,720 --> 00:00:58,120
GILBERT: Quando nos fizemos
os dez mandamentos para nós

13
00:00:58,160 --> 00:01:01,120
e as leis dos escultores.

14
00:01:01,160 --> 00:01:03,920
Como se comportar para se tornar artista.

15
00:01:03,960 --> 00:01:08,640
Como viver e como melhorar
nós mesmos para sermos mais complexos

16
00:01:08,680 --> 00:01:10,320
ser humano.

17
00:01:10,360 --> 00:01:13,400
GEORGE: "Arte para todos"
um dos nossos primeiros slogans.

18
00:01:14,520 --> 00:01:15,880
GILBERT: Arte para todos.

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,760
GEORGE: 1969 talvez até antes.

20
00:01:32,440 --> 00:01:37,760
As pessoas sempre perguntam como foi que nós
passaram a ser duas pessoas e um artista

21
00:01:37,800 --> 00:01:43,240
e como decidimos isso e nós
sempre digo que nunca decidimos isso.

22
00:01:43,280 --> 00:01:45,120
Foi algo que tomou conta de nós.

23
00:01:45,160 --> 00:01:49,080
É algo muito misterioso
para nós até hoje.

24
00:01:51,160 --> 00:01:56,520
GILBERT: Uma jornada de arte é longa
então estamos caminhando de novo e de novo

25
00:01:56,560 --> 00:02:00,680
e novamente e estamos vivendo isso,
esta vida extraordinária.

26
00:02:01,760 --> 00:02:03,920
GEORGE: Gostamos de pensar
que tudo todos os dias

27
00:02:03,960 --> 00:02:08,040
e toda noite é passada, presente
e futuro, tudo em um.

28
00:02:10,960 --> 00:02:14,400
GILBERT: Nossa arte não é
baseado em olhar para fora.

29
00:02:14,440 --> 00:02:17,200
É tudo olhar para dentro de você.

30
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
Toda essa visão está dentro de você
e não fora.

31
00:02:22,160 --> 00:02:26,160
Lá fora ficará para sempre
aproximadamente o mesmo,

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,920
mas no pensamento interior
está cheio de contradições,

33
00:02:29,960 --> 00:02:34,120
cheio de complexidade como todos nós somos,
povo humano.

34
00:02:34,160 --> 00:02:37,120
(MÚSICA PENSIVA)

35
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
GEORGE: Bem, muitas pessoas nos perguntam

36
00:02:46,680 --> 00:02:49,640
se as fotos forem para
fazer com a nossa mortalidade.

37
00:02:49,680 --> 00:02:53,840
O que achamos que é muito cedo para nós
estar fazendo fotos sobre isso.

38
00:02:53,880 --> 00:02:56,920
Você precisa de ossos para viver,
para caminhar para o trabalho você precisa de ossos,

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,160
ir ao ginásio,
para correr você precisa de ossos.

40
00:03:00,880 --> 00:03:04,520
É um pouco como, qual foi o
Canção de Max Bygraves "You Need Hands".

41
00:03:04,560 --> 00:03:07,360
Bem, você precisa de osso
para que tudo viva.

42
00:03:08,400 --> 00:03:12,440
GILBERT: Você sabe o significado
isso está em todos os dicionários, hmm.

43
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
GEORGE: No mundo do entretenimento
cadáveres surgem o tempo todo.

44
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Pessoas que estão no meio
de uma performance e de repente

45
00:03:19,040 --> 00:03:23,240
eles não conseguem pensar no que fazer a seguir
ou alguém os faz rir.

46
00:03:23,280 --> 00:03:25,200
Isso se chama morrer na América.

47
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
Mas, uh, cadáver é
a palavra inglesa para isso.

48
00:03:28,120 --> 00:03:31,800
GILBERT: Mas quero dizer que quisemos dizer
realmente gosto de cadáveres.

49
00:03:31,840 --> 00:03:36,360
Nós não estamos mais andando então
eles podem ver as solas dos nossos sapatos.

50
00:03:37,240 --> 00:03:42,000
GEORGE: Gostamos da ideia porque
é assim que todos nós atravessamos isso
mundo.

51
00:03:42,040 --> 00:03:46,240
Seja andando em uma cela de prisão
ou em um palácio.

52
00:03:46,280 --> 00:03:48,680
É tudo na parte inferior dos pés.

53
00:03:48,720 --> 00:03:52,800
GILBERTO:
Não só aquele Dick Whittington,
ele veio para Londres caminhando.

54
00:03:52,840 --> 00:03:57,680
E é por isso que nós
tem as solas douradas.

55
00:03:58,880 --> 00:04:01,480
JORGE:
Estamos fazendo isso por Dick. (RISOS)

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
(MÚSICA PENSIVA)

57
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
Nós somos a obra de arte.

58
00:04:09,280 --> 00:04:13,320
E estamos lá como todo mundo
em uma carta que eles escrevem.

59
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
Não importa se você escreve para
sua mãe ou para o gerente do seu banco

60
00:04:16,320 --> 00:04:18,240
você sempre assinará você mesmo.

61
00:04:18,280 --> 00:04:23,040
Essas fotos são, são letras
ou cartas de amor visuais nossas

62
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
para o espectador.

63
00:04:24,520 --> 00:04:26,360
Como está o chá, Gilbert?

64
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
É muito bom.
Você gostaria de um pouco de bolo?

65
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
Obrigado. Sim.

66
00:04:33,000 --> 00:04:36,160
GILBERT: A visão da nossa vida
está na frente deles.

67
00:04:36,200 --> 00:04:39,960
Eu acho que isso é o mais emocionante
coisa, que já fizemos.

68
00:04:40,000 --> 00:04:43,360
Nós inventamos isso em 1968 ou 69.

69
00:04:43,400 --> 00:04:49,080
Nos tornamos a arte e somos capazes
para contar ao mundo como nos comportamos,

70
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
como estamos.

71
00:04:50,920 --> 00:04:55,160
Bêbado ou não bêbado.
Eles não sabem disso.

72
00:04:55,200 --> 00:04:58,040
(MÚSICA PENSIVA)

73
00:04:59,560 --> 00:05:04,920
A totalidade do seu trabalho
quando- quando é visto como um-

74
00:05:04,960 --> 00:05:10,200
como uma jornada pela vida irá
seja bem um retrato notável.

75
00:05:10,240 --> 00:05:12,880
Nunca houve, hum...

76
00:05:12,920 --> 00:05:18,680
..uma documentação mais completa
de um relacionamento.

77
00:05:19,480 --> 00:05:22,600
Um relacionamento entre dois homens...

78
00:05:22,640 --> 00:05:27,840
..sempre em qualquer forma de arte a qualquer momento.

79
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
(MÚSICA SOLENE)

80
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
NARRADOR: Pense na sua primeira visão
das Dolomitas, os Alpes italianos.

81
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
GILBERT: É uma vila fantástica
de onde eu venho nas Dolomitas.

82
00:05:45,800 --> 00:05:49,960
NARRADOR: Pense em rodovias de montanha
e uma pequena igreja à beira da estrada.

83
00:05:50,000 --> 00:05:51,360
(TOQUE DO SINO)

84
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
GILBERT: Quando eu era jovem
Eu tive o sonho de ser artista

85
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
então eu me mudei primeiro para a Áustria.

86
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
Depois para a Alemanha.

87
00:05:58,120 --> 00:06:01,520
Então eu ainda sentia,
ah, não foi isso.

88
00:06:01,560 --> 00:06:04,080
Então me mudei para Londres.

89
00:06:05,240 --> 00:06:09,600
E nos encontramos no último andar
da Escola de Arte Saint Martins.

90
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
Ele se interessou por mim.
É isso.

91
00:06:15,520 --> 00:06:18,720
George era de Devon
e ele me mostrou Londres

92
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
e queríamos
sermos artistas juntos.

93
00:06:21,560 --> 00:06:25,960
NARRADOR:
Devon e Cornualha são os dois
Condados do sudoeste da Inglaterra...

94
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
GEORGE: Era só minha mãe
e meu irmão.

95
00:06:28,520 --> 00:06:32,920
Fomos bombardeados em Plymouth
em 42, então acabamos em Totnes.

96
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
Eu estava interessado em arte de
sendo criança e adolescente

97
00:06:36,680 --> 00:06:40,800
Comprei um livro de segunda mão
das cartas de Van Gogh.

98
00:06:40,840 --> 00:06:43,200
E isso me convenceu inteiramente.

99
00:06:43,240 --> 00:06:46,280
GILBERTO: Quero dizer,
éramos pessoas da classe trabalhadora.

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Começando a arte do nada.

101
00:06:48,800 --> 00:06:50,440
GEORGE: Em Saint Martins,

102
00:06:50,480 --> 00:06:53,600
estávamos no que foi chamado
o curso avançado de escultura.

103
00:06:53,640 --> 00:06:55,360
GILBERT: E foi extraordinário.

104
00:06:55,400 --> 00:06:58,680
Eles só acreditam em quadrados
e triângulos e linhas.

105
00:06:58,720 --> 00:07:02,360
GEORGE: Forma, ângulo, um pouco de cor.

106
00:07:03,720 --> 00:07:07,080
GILBERTO:
E nós rejeitamos isso em grande parte.

107
00:07:09,400 --> 00:07:12,640
Bem, agora estou me juntando
isso com isso, Charlie...

108
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
Hum.
..exatamente na posição em que está.

109
00:07:15,680 --> 00:07:20,000
NARRADOR:
Anthony Caro, cujo trabalho no ensino
tinha sido muito influente recentemente,

110
00:07:20,040 --> 00:07:23,400
um dos primeiros a apresentar
cor em suas esculturas.

111
00:07:23,440 --> 00:07:26,200
Acho que acreditamos
esse formalismo era um tédio.

112
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
Não, não é uma atividade intelectual.

113
00:07:28,840 --> 00:07:33,000
Nós pensamos que era inteiramente
pouco intelectual e sem emoção.

114
00:07:33,040 --> 00:07:35,000
Significado era um palavrão.

115
00:07:36,640 --> 00:07:41,320
Muito sexo, morte, esperança, tudo
havia algo errado com isso.

116
00:07:41,360 --> 00:07:43,960
E isso foi um grande
inspiração para nós.

117
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
Sabíamos que a arte
que os alunos

118
00:07:46,880 --> 00:07:50,680
e os professores estavam criando,
se você tirou de Saint Martins

119
00:07:50,720 --> 00:07:54,840
na Charing Cross Road,
não teria nenhum significado.

120
00:07:56,560 --> 00:07:59,920
A forma é a serva
de significado dizemos.

121
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
A forma nunca deve ser predominante.

122
00:08:03,000 --> 00:08:09,000
Queremos uma pessoa humana diante de
você se expressando estando vivo.

123
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
Estar vivo faz parte
da nossa arte.

124
00:08:13,680 --> 00:08:17,200
Fomos até ver a cabeça
do departamento de escultura

125
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
um ano depois de partirmos.

126
00:08:18,880 --> 00:08:23,400
O famoso escultor Anthony Caro,
explicou nossos novos pensamentos e

127
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
sentimentos sobre a arte e como ela deveria
ser democrático e como deveríamos tentar

128
00:08:26,960 --> 00:08:30,920
para criar uma arte que tivesse significado,
uh, e uma dimensão moral.

129
00:08:30,960 --> 00:08:33,320
E ele ouviu muito educadamente
Devo dizer.

130
00:08:33,360 --> 00:08:37,440
E no final ele disse: "Bem,
Eu espero muito que você não

131
00:08:37,480 --> 00:08:40,040
ter sucesso,
mas prefiro pensar que você pode."

132
00:08:40,080 --> 00:08:41,760
(RISOS)

133
00:08:42,480 --> 00:08:45,080
Porque ele percebeu
que nós estávamos ameaçando

134
00:08:45,120 --> 00:08:48,280
a proeminência do formalismo.

135
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
Queríamos dizer algo

136
00:08:50,760 --> 00:08:55,040
não sobre arte ou formas ou
design ou forma, mas sobre...

137
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
GILBERTO: Humanidade.

138
00:08:56,720 --> 00:08:58,080
Morte.
Esperança.

139
00:08:58,120 --> 00:08:59,400
Vida.
Medo.

140
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Sexo.
Dinheiro.

141
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
Corrida. Religião.

142
00:09:03,280 --> 00:09:05,240
Foi bastante emocionante

143
00:09:05,280 --> 00:09:09,120
quando a Escola de Arte Saint Martins
de certa forma nos expulsou.

144
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Ainda queríamos ser artistas.

145
00:09:11,640 --> 00:09:16,640
Mas estávamos sozinhos nas ruas
de Londres sem ter para onde ir.

146
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
(SIRENA LAMENTA)

147
00:09:18,520 --> 00:09:19,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)

148
00:09:19,760 --> 00:09:23,240
NARRADOR: Londres tu és
a flor de todas as cidades.

149
00:09:23,280 --> 00:09:27,600
Gema de toda alegria, jaspe de jocundidade.

150
00:09:29,120 --> 00:09:32,840
GEORGE: Fora de todo azar, sempre
boa sorte, vem como acreditamos,

151
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
para que quando saíssemos da faculdade,
a maioria das pessoas diria que nós

152
00:09:35,840 --> 00:09:38,960
estávamos sem sorte, porque nós
não eram os bons alunos

153
00:09:39,000 --> 00:09:40,920
quem conseguiria
um trabalho de ensino em tempo parcial.

154
00:09:40,960 --> 00:09:44,920
Nós não éramos os bonzinhos
estudantes que se candidataram a um
bolsa para um estúdio.

155
00:09:44,960 --> 00:09:46,800
Não tínhamos dinheiro, éramos muito pobres.

156
00:09:46,840 --> 00:09:51,000
Mas isso de certa forma foi o melhor
coisa que já aconteceu conosco.

157
00:09:51,040 --> 00:09:53,480
GILBERT: Antes de começarmos
fazer arte juntos,

158
00:09:53,520 --> 00:09:55,320
costumávamos caminhar muito.

159
00:09:55,360 --> 00:09:57,120
JORGE:
Estávamos andando pelas ruas,

160
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
porque estávamos fascinados

161
00:09:59,680 --> 00:10:04,200
pelas estações de metrô e pelas ferrovias
delegacias e delegacias de polícia.

162
00:10:04,240 --> 00:10:08,280
E os palácios e os salões de bilhar
e as casas noturnas e tudo

163
00:10:08,320 --> 00:10:13,400
a incrível invenção do livre
mundo e o, do mundo ocidental.

164
00:10:13,440 --> 00:10:18,800
GILBERT: Quer dizer, a caminhada se tornou
uma escultura. Tornou-se a arte.

165
00:10:21,800 --> 00:10:27,600
Foi uma ideia mágica se tornar
o objeto, a arte visual.

166
00:10:28,440 --> 00:10:31,200
JORGE:
Dentro, desafiando tudo.Sim.

167
00:10:32,080 --> 00:10:36,840
Decidimos que não temos
esculpir ou pintar para fazer arte,

168
00:10:36,880 --> 00:10:42,520
nós apenas
podemos ser nós mesmos e viajar através
vida com o progresso do peregrino.

169
00:10:42,560 --> 00:10:46,680
Estamos enfrentando a embriaguez,
estamos enfrentando ser muito sexy,

170
00:10:46,720 --> 00:10:48,480
estamos confrontando a religião.

171
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Estamos enfrentando a política.
E ainda estamos fazendo isso.

172
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
GEORGE: Acho que provavelmente é verdade
dizer que é algo que veio

173
00:10:57,120 --> 00:11:00,320
sobre nós como uma ideia e pensamento completo.

174
00:11:00,360 --> 00:11:03,440
(MÚSICA PENSIVA)

175
00:11:03,480 --> 00:11:06,520
Sentimos a aparência de
muitos artistas naquela época

176
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
e tradicionalmente, historicamente,
alienou grandes setores da sociedade.

177
00:11:12,680 --> 00:11:15,280
Nós não queríamos ser os esquisitos
artistas com barbas

178
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
e roupas estranhas.

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,960
Sentimos que queríamos ser,
ser normal.

180
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
Você está bem?
Como vai você?

181
00:11:24,760 --> 00:11:26,000
Olá.
Manhã.

182
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
(MÚSICA PENSIVA)

183
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Tentamos nos vender.

184
00:11:33,800 --> 00:11:36,120
Fomos ao ICA (UNCLAR).

185
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
Nós, nós íamos ver pessoas

186
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
e então sentimos que tínhamos que nos vestir bem.

187
00:11:41,320 --> 00:11:43,760
Bolsos duplos,
bolsos duplos, sempre assim.

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,680
E forro por dentro das calças?
Sim, forro por dentro das calças, sim.

189
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
Muito bom. Não sei o que
a ver com seus bolsos.

190
00:11:48,840 --> 00:11:51,320
O que diabos você faz,
lâminas de barbear no... (RISOS)

191
00:11:51,360 --> 00:11:52,960
Não vou contar. (RISOS)

192
00:11:53,920 --> 00:11:56,600
GEORGE: Candidatar-se a um emprego,
você coloca colarinho e gravata.

193
00:11:56,640 --> 00:11:59,360
GILBERTO:
E esse se tornou nosso código de vestimenta.

194
00:11:59,400 --> 00:12:04,400
Eu diria que é o melhor domingo.
Nunca idêntico.

195
00:12:04,440 --> 00:12:05,880
Eles são idênticos.

196
00:12:05,920 --> 00:12:08,120
Mas foi muito importante,

197
00:12:08,160 --> 00:12:11,000
porque estávamos tentando
para alcançar essas pessoas.

198
00:12:12,360 --> 00:12:17,960
Começámos por nos candidatar a
todas as galerias de Londres.

199
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
Não os bons, mas todos eles

200
00:12:20,640 --> 00:12:23,080
para perguntar se eles se eles
gostaria de expor nossa arte.

201
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
E todos eles disseram não.

202
00:12:25,240 --> 00:12:27,760
GILBERT: Tínhamos acabado de sair
Escola de Arte de São Martins.

203
00:12:27,800 --> 00:12:30,240
E ninguém nos tocaria
em um milhão de anos.

204
00:12:30,280 --> 00:12:33,160
GEORGE: Fomos a todos
galeria, mesmo aqueles que nunca

205
00:12:33,200 --> 00:12:35,760
ouvi falar só para dizer isso
estivemos em todas as galerias.

206
00:12:35,800 --> 00:12:40,000
Apresentamos uma ideia do nosso
intenções para o futuro como artistas.

207
00:12:40,040 --> 00:12:42,760
E disse, você sabe, nós iríamos
gostaria de oferecer uma exposição.

208
00:12:42,800 --> 00:12:45,320
Todos disseram não.
E nos sentimos enormemente orgulhosos,

209
00:12:45,360 --> 00:12:47,520
nós pensamos que realmente
estão fazendo algo incrível.

210
00:12:47,560 --> 00:12:49,760
Sim, fazendo a coisa certa.
Todo mundo diz não.

211
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
Estávamos oferecendo a eles
cheio de ideias diferentes.

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
Fomos ao Tate
e dissemos que gostaríamos de apresentar

213
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
uma escultura viva chamada
uma peça de Natal onde teríamos

214
00:12:57,880 --> 00:13:01,200
já organizado com a RSPCA
emprestar animais.

215
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
E nós, nós recriaríamos
o nascimento de Jesus na entrada

216
00:13:04,880 --> 00:13:08,040
do Tate e ficaríamos
ali como duas figuras vivas.

217
00:13:08,080 --> 00:13:10,880
Não nos ocorreu isso,
isso talvez não estivesse muito certo,

218
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
seríamos Maria
e José de certa forma.

219
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
Então é claro, ah,
novamente eles recusaram.

220
00:13:15,200 --> 00:13:20,480
GILBERT: A única maneira de alcançar
as pessoas deveriam fazer peças postais.

221
00:13:20,520 --> 00:13:25,720
Fizemos muito diferente,
três ou 400 peças postais.

222
00:13:25,760 --> 00:13:29,960
E todos eles nos contataram.
Eles perceberam que a arte era paga.

223
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Eles não precisavam
pague mais por isso.

224
00:13:32,160 --> 00:13:34,200
Chegou pela porta.

225
00:13:34,240 --> 00:13:37,720
GEORGE: Percebemos o que queríamos
fazer o que era ter uma palestra

226
00:13:37,760 --> 00:13:40,920
arte para falar diretamente com o espectador.

227
00:13:40,960 --> 00:13:44,280
Para fazer esse contato humano
e eles sentiram isso dessa maneira.

228
00:13:45,120 --> 00:13:48,560
As pessoas responderam
e coisas que eram extraordinárias.

229
00:13:50,920 --> 00:13:54,760
E então criamos
a escultura da revista,

230
00:13:54,800 --> 00:13:56,720
Gilbert, o Merda, e George, o Boceta,

231
00:13:56,760 --> 00:14:01,560
e sentimos que deveríamos exibi-lo
em algum lugar em Londres antes de ser
publicado.

232
00:14:02,320 --> 00:14:05,200
Nós, não tínhamos ideia de quem
gostaria de mostrar isso.

233
00:14:05,240 --> 00:14:09,880
Fomos até Robert Fraser
Gallery e ele veio com um-

234
00:14:09,920 --> 00:14:13,880
Sim, pensamos que era o mais longo
sim, no mundo que já ouvimos.

235
00:14:13,920 --> 00:14:15,200
Simmm.

236
00:14:15,240 --> 00:14:18,440
Isso durou 15 minutos.
Parecia extraordinário.

237
00:14:18,480 --> 00:14:21,640
Ele concordou em mostrar
a escultura da revista.

238
00:14:21,680 --> 00:14:24,120
GILBERT: Por apenas três horas.

239
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
GEORGE: Foi o mais famoso
galeria para artistas pop.

240
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
(RISOS)

241
00:14:28,480 --> 00:14:32,200
Foi, não seria
uma galeria para nós de qualquer maneira.

242
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
Não havia galeria para nós
em Londres naquela época.

243
00:14:34,600 --> 00:14:36,160
Não existia, não existia.

244
00:14:36,880 --> 00:14:40,720
Pegamos a escultura da revista
debaixo do nosso braço para a galeria.

245
00:14:40,760 --> 00:14:42,320
GILBERT: E foi isso.

246
00:14:43,200 --> 00:14:45,640
Quando fizemos Gilbert the Shit
e George, o Cunt,

247
00:14:45,680 --> 00:14:50,040
foi
a primeira vez que nos confrontamos
nosso público e nos humilhamos.

248
00:14:50,080 --> 00:14:53,760
E percebemos que é
enorme liberdade nisso.

249
00:14:53,800 --> 00:14:57,720
Somos capazes de nos libertar
e ninguém é capaz de...

250
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
Eles não são capazes de atacar
você depois disso.

251
00:15:01,440 --> 00:15:05,800
Depois disso, conseguimos espremer
em muitos lugares diferentes.

252
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
Mas não tínhamos estúdio.

253
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
NARRADOR: Rua Fournier.

254
00:15:12,800 --> 00:15:15,240
Construído pelos huguenotes em 1724.

255
00:15:16,200 --> 00:15:20,520
GILBERT: Primeiro nos mudamos para
Rua Fournier, porque era
barato.

256
00:15:20,560 --> 00:15:24,040
Disseram-nos que era
o lugar mais barato em Londres.

257
00:15:24,080 --> 00:15:27,840
E era verdade que você poderia contratar
qualquer andar de qualquer edifício.

258
00:15:27,880 --> 00:15:30,800
Quer fosse no porão ou
o sótão ou o primeiro andar.

259
00:15:30,840 --> 00:15:33,360
Eles sempre custavam £ 12 por mês.

260
00:15:33,400 --> 00:15:35,920
E poderíamos pagar por isso.

261
00:15:35,960 --> 00:15:41,120
GILBERT: Não só isso, as ruas
de Londres, East End de Londres,

262
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
é uma luz amarela, incrivelmente mágica.
(SINOS DE DOMINGO)

263
00:15:44,600 --> 00:15:48,120
E começamos a amar
a rua nós mesmos,

264
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
porque toda esta casa do século XVIII

265
00:15:50,120 --> 00:15:54,680
e há alguns dos mais
provavelmente belas casas em Londres.

266
00:15:54,720 --> 00:15:57,360
Julian: Spitalfields, Shoreditch

267
00:15:57,400 --> 00:16:01,800
foi, quando eles primeiro
mudou-se para lá em 1967,

268
00:16:01,840 --> 00:16:06,960
uma área muito, muito pobre.
Quer dizer, era uma favela.

269
00:16:07,840 --> 00:16:12,480
Gilbert e George, ambos
vêm de origens da classe trabalhadora.

270
00:16:12,520 --> 00:16:17,160
Então eles não tinham medo de
morando em algum lugar assim.

271
00:16:17,200 --> 00:16:21,720
Você sabe, como talvez mais
artistas de classe média provavelmente

272
00:16:21,760 --> 00:16:25,240
teria ido e vivido
em Chelsea ou Kensington.

273
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
Gilbert e George foram
nunca me interessei por isso.

274
00:16:28,640 --> 00:16:31,800
Você sabe que eles estão apenas interessados
na vida real.

275
00:16:31,840 --> 00:16:33,560
(MÚSICA PENSIVA)

276
00:16:33,600 --> 00:16:35,160
(AMBIENTE DE TRÁFEGO)

277
00:16:40,920 --> 00:16:44,440
Esta área estava abandonada
por muito tempo.

278
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
As pessoas não viriam aqui.

279
00:16:47,200 --> 00:16:50,280
Quero dizer, muitas pessoas,
especialmente da cidade,

280
00:16:50,320 --> 00:16:53,480
eles costumavam abrir minha porta
e diga "Ah."

281
00:16:53,520 --> 00:16:55,360
Você sabe, eles realmente fizeram.

282
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
Mas eu não me importei.

283
00:16:56,840 --> 00:17:01,040
Você sabe, as pessoas costumavam dizer
para mim: "Como você mora aqui?"

284
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
"O que você quer dizer,
'Como eu moro aqui?' Eu adoro isso."

285
00:17:04,440 --> 00:17:09,240
E quando ouço as pessoas dizerem isso
foi assustador, isso me deixou com muita raiva.

286
00:17:09,280 --> 00:17:12,480
Spitalfields foi
um mercado de frutas e vegetais.

287
00:17:12,520 --> 00:17:15,960
Então oposto,
você tinha o mercado de flores.

288
00:17:16,000 --> 00:17:18,360
Todos os clientes foram adoráveis.

289
00:17:18,400 --> 00:17:22,200
Você nunca teve que assistir
suas costas sempre, sempre, sempre.

290
00:17:23,680 --> 00:17:25,320
GEORGE: Foi muito interessante.

291
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Durante 15 anos todos os jornalistas
costumava dizer,

292
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
"Por que você não se muda para
uma parte melhor de Londres?"

293
00:17:29,280 --> 00:17:33,280
E nos últimos 50 anos, eles estão
dizendo: "Ah, está muito na moda.
Não é hora de você seguir em frente?"

294
00:17:33,320 --> 00:17:34,760
Então eles sempre queriam que saíssemos.

295
00:17:34,800 --> 00:17:38,440
Quero dizer, sempre sentimos que isso
era perigoso, era difícil, era
era romântico.

296
00:17:38,480 --> 00:17:42,840
Costumávamos pegar um táxi. Invariavelmente,
o motorista de táxi no West End,

297
00:17:42,880 --> 00:17:45,280
se disséssemos que vamos
Rua Fournier, eles diriam,

298
00:17:45,320 --> 00:17:47,400
"O que você quer
ir lá, chefe?"

299
00:17:47,440 --> 00:17:50,640
Quando eles chegaram,
eles parariam do lado de fora do número 12

300
00:17:50,680 --> 00:17:53,520
e olhar em volta e dizer:
"Quando esse lote vai cair então?"

301
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
Não vai cair,
quando isso vai cair.

302
00:17:56,480 --> 00:18:00,240
Então foi emocionante
parte de Londres para estar.

303
00:18:01,360 --> 00:18:04,600
Nasci a cinco minutos daqui.

304
00:18:04,640 --> 00:18:07,960
Adorei, adorei,
Tive uma educação adorável.

305
00:18:08,920 --> 00:18:13,880
1979, meu marido e irmão
veio até mim e disse:

306
00:18:13,920 --> 00:18:17,280
"Queremos um bar
na Rua Comercial."

307
00:18:17,320 --> 00:18:20,520
Eu disse: “Bem, não olhe para mim.
Eu não quero um pub."

308
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
(RISOS) De qualquer forma, eles disseram,
"Apenas venha e veja."

309
00:18:23,120 --> 00:18:27,760
Então eu vim na hora do almoço
e eu entrei no bar do salão

310
00:18:27,800 --> 00:18:31,040
e me apaixonei imediatamente
com isso.

311
00:18:31,080 --> 00:18:34,440
Eu não sabia se era Deus
me fez adorar, não sei.

312
00:18:35,760 --> 00:18:38,000
Estou aqui há 45 anos.

313
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Eu sabia que Gilbert e George estavam
artistas, mas eu costumava pensar

314
00:18:43,120 --> 00:18:47,320
que legal eles- Eles me lembraram
do meu pai, porque meu pai

315
00:18:47,360 --> 00:18:52,240
e a maioria dos East Enders nunca foi
com um apito ou flauta.

316
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
Eles sempre tiveram seu terno,
camisa e gravata.

317
00:18:54,720 --> 00:18:57,480
Adoro acordar de manhã.

318
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
Chego aqui no máximo às seis.

319
00:18:59,960 --> 00:19:03,400
Abra minhas portas, você sabe,

320
00:19:03,440 --> 00:19:06,240
algumas manhãs
Tomo café com GandG.

321
00:19:06,280 --> 00:19:09,760
Eles são tão interessantes.
Mesmo de manhã cedo.

322
00:19:10,520 --> 00:19:13,800
Acho que Gilbert e George,
embora eles não sejam East Enders,

323
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
eles me lembram East Enders.

324
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Eles têm o mesmo coração.

325
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
Há uma foto atrás do bar.

326
00:19:21,240 --> 00:19:26,920
Esse pode ter sido meu 50º
que foi há quase 30 anos.

327
00:19:26,960 --> 00:19:30,880
Uma coisa sobre eles,
eles nunca me decepcionaram.

328
00:19:30,920 --> 00:19:36,760
Se estou fazendo algo especial,
eles sempre aparecerão.

329
00:19:40,320 --> 00:19:42,600
(MÚSICA SOLENE)

330
00:19:48,040 --> 00:19:49,920
GEORGE: Bem, nós gostamos do mundo.

331
00:19:49,960 --> 00:19:53,240
Foi um contraste completo
para onde crescemos.

332
00:19:54,120 --> 00:19:59,080
Gostamos desse ambiente sujo, urbano,
mundo louco cheio de perigo.

333
00:19:59,120 --> 00:20:01,280
(MÚSICA PENSIVA)

334
00:20:06,280 --> 00:20:08,240
GILBERT: Em 1970 e 80,

335
00:20:08,280 --> 00:20:12,200
todos os vagabundos estavam andando
subindo e descendo a rua.

336
00:20:12,240 --> 00:20:14,600
GEORGE: Havia mais
vagabundos do que não-vagabundos

337
00:20:14,640 --> 00:20:17,560
e sentimos que eles tinham um encanto
e eles tinham um ser.

338
00:20:17,600 --> 00:20:22,160
Era apenas uma espécie de comunidade
de certa forma, essas almas perdidas.

339
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
Nenhuma dessas pessoas
estão mais vivos.

340
00:20:24,720 --> 00:20:27,360
E eles foram substituídos por um
grupo mais jovem de pessoas semelhantes

341
00:20:27,400 --> 00:20:30,480
privado de direitos, pode-se dizer,
e esses são os viciados em drogas.

342
00:20:30,520 --> 00:20:33,320
Mas eles também têm seus próprios
encantar, de certa forma.

343
00:20:33,360 --> 00:20:37,520
E eles não são, não inteiramente
separado de nós também.

344
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
Parece uma certa afinidade conosco.

345
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
Há mais ou menos um mês, estávamos
andando por Whitechapel,

346
00:20:43,600 --> 00:20:45,920
e um estava vindo
a calçada em nossa direção

347
00:20:45,960 --> 00:20:48,800
parecendo muito esfarrapado e
suas calças estavam rasgadas.

348
00:20:48,840 --> 00:20:53,320
Havia um sangue marrom horrível
ou algo sai de um ouvido.

349
00:20:53,360 --> 00:20:57,520
E quando ele chegou um pouco mais perto de nós
ele nos reconheceu.

350
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
E disse, comentando nossa arte,

351
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
ele disse, (COM ACENTO)
"Eu gosto mais dos de merda."

352
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
Nós rimos e depois choramos.
Sim, nós dois.

353
00:21:10,800 --> 00:21:15,080
JAY: Eles trabalham em Spitalfields
com sede na Rua Fournier.

354
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
Brick Lane está virando a esquina.

355
00:21:18,200 --> 00:21:21,920
Eles raramente se desviam
esse ambiente e seus

356
00:21:21,960 --> 00:21:25,320
da sua vizinhança imediata.

357
00:21:27,880 --> 00:21:31,880
Eles são capazes de tratar
sua caminhada diária como alguns

358
00:21:31,920 --> 00:21:36,960
uma espécie de peregrinação ao que está acontecendo
ao redor deles e está fora do-

359
00:21:37,000 --> 00:21:42,560
se são detritos nas ruas
ou graffiti que vêem na parede,

360
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
ou as folhas das árvores
ao redor deles

361
00:21:46,440 --> 00:21:49,840
que eles são capazes de
faça suas fotos

362
00:21:49,880 --> 00:21:53,000
e eles absolutamente
valorize a rica complexidade

363
00:21:53,040 --> 00:21:57,040
da área e sua história em mudança
ao longo dos anos.

364
00:22:01,120 --> 00:22:05,400
GILBERT: A imagem do cadáver veio
sobre porque estávamos andando todos

365
00:22:05,440 --> 00:22:07,240
noite em direção ao jantar.

366
00:22:07,280 --> 00:22:10,360
E o que vimos
todos os dias? Ossos.

367
00:22:13,880 --> 00:22:17,760
JORGE:
E percebemos que era tudo porque
os jovens que estavam indo

368
00:22:17,800 --> 00:22:21,880
para Hoxton ou Brick Lane no
noite não quero jantar.

369
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Eles não querem sentar
como um adulto bobo.

370
00:22:24,240 --> 00:22:26,760
Eles pulam de pub em clube
para a casa de um amigo.

371
00:22:26,800 --> 00:22:28,480
E então eles comem correndo.

372
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
O que significa que eles deixam ossos para trás.

373
00:22:31,640 --> 00:22:34,080
Mas não é por isso
fizemos as fotos.

374
00:22:35,960 --> 00:22:40,080
E então, quando todos eles foram para casa
e Brick Lane está fechada,

375
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
alguém entra no distrito
e essas são as raposas.

376
00:22:44,080 --> 00:22:47,400
Chegando de Essex.
Quanto tempo leva?

377
00:22:47,440 --> 00:22:49,560
E eles estão vindo buscar os ossos.

378
00:22:51,360 --> 00:22:53,880
Mas não é por isso
fizemos as fotos.

379
00:22:54,920 --> 00:22:56,960
E então as raposas
jantaram

380
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
e eles vão para casa
de volta ao país.

381
00:22:59,480 --> 00:23:01,640
E o sol sai

382
00:23:01,680 --> 00:23:06,080
e de repente enormes bandos de gaivotas
voar da costa.

383
00:23:06,120 --> 00:23:08,280
Quanto tempo demoram a chegar?

384
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
E eles estão vindo buscar os ossos.

385
00:23:10,480 --> 00:23:12,920
Mas não é por isso
fizemos as fotos.

386
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
Você sabe, eles poderiam ter
esteve em qualquer lugar.

387
00:23:17,560 --> 00:23:19,920
Quero dizer, o trabalho deles teria
sido diferente, na verdade,

388
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
e eles provavelmente
teria sido diferente

389
00:23:21,800 --> 00:23:25,320
se eles estivessem em outro
bairro de Londres.

390
00:23:26,200 --> 00:23:31,160
A maioria das imagens em seu trabalho
são derivados de coisas

391
00:23:31,200 --> 00:23:34,920
que estão, você sabe, em seus
rua ou na esquina.

392
00:23:36,360 --> 00:23:40,080
GILBERT: Assim que abrimos
a porta na Rua Fournier, 12,

393
00:23:40,120 --> 00:23:41,440
o que está diante de nós?

394
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
Oh, um osso morto na rua.

395
00:23:44,360 --> 00:23:46,640
Oh, uma folha morta na rua.
Você sabe.

396
00:23:46,680 --> 00:23:49,400
Então já está-
Não precisamos pensar,

397
00:23:49,440 --> 00:23:54,640
nós apenas olhamos e sentimos o que poderia
faça parte da nossa nova visão.

398
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
O mais emocionante ou segundo
o mais emocionante é que a vida é

399
00:23:59,240 --> 00:24:00,920
o processo criativo.

400
00:24:00,960 --> 00:24:03,760
E isso, isso para nós é
extraordinariamente emocionante,

401
00:24:03,800 --> 00:24:08,800
ligeiramente sexual, muito intelectual,
muito mental também.

402
00:24:08,840 --> 00:24:13,520
Estamos bastante entusiasmados porque
realmente parece que estamos mortos

403
00:24:13,560 --> 00:24:18,560
corpos em uma cesta e isso é bastante,
uh, poderoso de alguma forma.

404
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
Isso, uh, quase morrer.

405
00:24:23,760 --> 00:24:27,560
Com as fotos do cadáver,
várias pessoas encontraram

406
00:24:27,600 --> 00:24:33,280
que o envolvimento direto com seus
própria mortalidade bastante perturbadora,

407
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
não provocativo, mas perturbador.

408
00:24:35,840 --> 00:24:39,400
E o trabalho deles tem frequentemente,
hum, foi considerado perturbador.

409
00:24:39,440 --> 00:24:43,800
Então, eu não acho que isso seja muito
diferente de outras séries

410
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
que eles fizeram.

411
00:24:45,160 --> 00:24:47,760
Mas isso definitivamente mostra
isso até o,

412
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
o corpo de trabalho mais recente
eles ainda estão, hum,

413
00:24:51,080 --> 00:24:54,800
encontrando maneiras diferentes
para transportar pessoas.

414
00:25:00,840 --> 00:25:03,720
GEORGE: Estávamos caminhando
pelas ruas de Londres.

415
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Estávamos vagando
perto da estação Euston.

416
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Encontramos a lojinha vendendo

417
00:25:08,480 --> 00:25:12,560
todas as coisas que as pessoas deixam
atrás no apartamento quando eles saem.

418
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Todos os pedaços indesejados.

419
00:25:15,560 --> 00:25:19,000
E encontramos uma cópia de um gramofone
gravar com o título,

420
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Abaixo dos Arcos.

421
00:25:21,280 --> 00:25:25,160
Não sabíamos qual era a música,
mas sabíamos o que as palavras significavam.

422
00:25:25,200 --> 00:25:27,920
Porque estávamos morando em
East End, onde as pessoas

423
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
viviam debaixo dos arcos.

424
00:25:29,720 --> 00:25:32,840
Pessoas danificadas desde o primeiro
Guerra Mundial, a Segunda Guerra Mundial.

425
00:25:32,880 --> 00:25:37,200
Pessoas danificadas
por leis sexuais pré-descriminalização.

426
00:25:37,240 --> 00:25:41,440
A ideia de um complicado
vida extraordinária

427
00:25:41,480 --> 00:25:45,880
faz parte de como fazemos nossas fotos,
como criamos nossas imagens.

428
00:25:45,920 --> 00:25:47,640
E ficamos maravilhados com a simplicidade

429
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
e complexidade da música
o que foi muito simples.

430
00:25:51,520 --> 00:25:52,600
As palavras foram,

431
00:25:52,640 --> 00:25:54,680


432
00:25:54,720 --> 00:25:56,760


433
00:25:56,800 --> 00:25:59,720


434
00:25:59,760 --> 00:26:03,440
AMBOS:

435
00:26:03,480 --> 00:26:06,080


436
00:26:06,120 --> 00:26:09,120


437
00:26:09,160 --> 00:26:11,640


438
00:26:11,680 --> 00:26:14,360


439
00:26:14,400 --> 00:26:16,680


440
00:26:16,720 --> 00:26:20,040
(DE FOTOS ANTIGAS)


441
00:26:20,080 --> 00:26:22,880


442
00:26:22,920 --> 00:26:24,880


443
00:26:24,920 --> 00:26:27,680
E lá no momento
pensamos que tínhamos conseguido.

444
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
Tínhamos a chave de alguma coisa.

445
00:26:29,600 --> 00:26:32,680
GILBERT: Primeiro nós apenas
fiz isso por cinco minutos

446
00:26:32,720 --> 00:26:35,680
então percebemos que poderíamos
na verdade, faça isso por muito mais tempo, não?

447
00:26:35,720 --> 00:26:39,680
Para criar uma, uma repetição e
fazê-los paralisar o público

448
00:26:39,720 --> 00:26:41,240
em direção à escultura, não?

449
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Não somos capazes de nos mover,
como em transe.

450
00:26:43,760 --> 00:26:45,320
(CANTO INDISTINTO)

451
00:26:45,360 --> 00:26:48,960
GEORGE: Acho que as pessoas estavam, estavam
mais confuso do que qualquer outra coisa.

452
00:26:49,000 --> 00:26:54,720
Esculturas vivas realmente ocupam
um lugar único, uh, em nossa história

453
00:26:54,760 --> 00:27:00,160
onde a vida real e a forma artística
de alguma forma convergem talvez em um.

454
00:27:01,080 --> 00:27:04,320
Eles se moviam como autômatos.

455
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
Eles fariam isso o dia todo
e eles fariam isso

456
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
se havia alguém lá
ou não.

457
00:27:09,840 --> 00:27:12,920
Eu estava tão fascinado que costumava me esgueirar
suba as escadas, suba as escadas,

458
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
e olhe para dentro, e eles estavam de fato
fazendo isso para uma galeria vazia.

459
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
Eles eram obsessivos.

460
00:27:19,760 --> 00:27:22,840
GILBERTO:
Fizemos isso por oito horas sem parar.

461
00:27:22,880 --> 00:27:27,240
Foi extraordinário
trabalho mental.

462
00:27:27,280 --> 00:27:31,320
Conseguimos nos remover
nós mesmos do público

463
00:27:31,360 --> 00:27:35,040
colocando o
cabeças multicoloridas.

464
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
São pós que você
coloque em cima de vaselina, não?

465
00:27:38,240 --> 00:27:40,480
Você realmente se torna a arte visual.

466
00:27:41,360 --> 00:27:44,240
ENTREVISTADOR:
Cada momento do seu dia é arte?

467
00:27:44,280 --> 00:27:47,680
Você está esculpindo ou
esculpindo continuamente?

468
00:27:48,680 --> 00:27:50,000
Mais ou menos, sim. Sim.

469
00:27:50,040 --> 00:27:52,520
Você não faz pausas
para viver?

470
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
Não, toda a vida
é um pouco escultura.

471
00:27:55,320 --> 00:27:58,200

isso eu sei...

472
00:27:58,240 --> 00:28:01,800
GILBERT: Não precisávamos de telas.
Não precisávamos de metal.

473
00:28:01,840 --> 00:28:05,440
Foi o início do
percepção de que tudo

474
00:28:05,480 --> 00:28:09,640
que veio até nós poderia ser
descrito da nossa visão da arte.

475
00:28:09,680 --> 00:28:11,800
E esse foi o maior sucesso.

476
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
AMBOS:

477
00:28:13,680 --> 00:28:19,200
Fiquei muito impressionado com o fato
que os artistas poderiam ser a arte.

478
00:28:20,600 --> 00:28:26,320
E a forma muito democrática como
eles se envolveram com seu público.

479
00:28:26,360 --> 00:28:28,800
Achei totalmente radical.

480
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
GEORGE: Nós pensamos que éramos muito,
muito sofisticado ter isso

481
00:28:34,400 --> 00:28:37,880
nova crença na arte tendo
um sentido para a vida das pessoas.

482
00:28:37,920 --> 00:28:40,720
Não importa onde eles moram
no mundo, qual a sua educação

483
00:28:40,760 --> 00:28:44,240
ou formação religiosa,
que possamos falar com as pessoas.

484
00:28:45,080 --> 00:28:48,320
GILBERT: E nós tivemos
para lavar nossos ternos a seco.

485
00:28:48,360 --> 00:28:51,120
(RISOS)
Porque eles se tornaram os objetos.

486
00:28:52,640 --> 00:28:56,160
Muito, muito lentamente, torne-se,
ficamos bastante conhecidos

487
00:28:56,200 --> 00:28:59,000
e estava em um grande artigo
no Sunday Times.

488
00:28:59,720 --> 00:29:04,040
Conhecemos Konrad Fischer no ICA.
E ele veio até nós e disse:

489
00:29:04,080 --> 00:29:07,200
"Você faz algo com
eu em Dusseldorf, hein?"

490
00:29:07,240 --> 00:29:11,120
E ele era, na época, o mais
famosa galeria para jovens artistas.

491
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
No mundo.

492
00:29:12,880 --> 00:29:15,720
Então fizemos a escultura viva
em Düsseldorf.

493
00:29:16,600 --> 00:29:20,600
Mais tarde, estávamos fazendo
a escultura cantante em Bruxelas.

494
00:29:20,640 --> 00:29:24,320
No final da noite, o que
pensávamos que era uma velhinha,

495
00:29:24,360 --> 00:29:28,640
veio até nós e disse: "Meu nome
é Ileana Sonnabend e estou abrindo

496
00:29:28,680 --> 00:29:33,240
uma galeria em Nova York e eu quero
você será a primeira exposição."

497
00:29:33,280 --> 00:29:37,400
E esse foi o mais famoso
Galeria moderna norte-americana

498
00:29:37,440 --> 00:29:39,080
para a nossa geração.

499
00:29:39,120 --> 00:29:41,800
Pegamos a escultura cantante
para Nova York.

500
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
E naquele sábado foi a primeira vez

501
00:29:43,840 --> 00:29:47,440
foi inaugurado no centro da cidade
bairro de má reputação.

502
00:29:47,480 --> 00:29:50,480
E tudo, todas as pessoas
tinha caminhado até aqui

503
00:29:50,520 --> 00:29:53,320
incrível novo distrito de galerias.

504
00:29:54,280 --> 00:29:59,680
Seu primeiro show em Nova York
foi um tremendo sucesso.

505
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
Tinha gente entrando
e estava tão lotado.

506
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
Uh... (RISOS) E hum...

507
00:30:06,280 --> 00:30:11,560
você sabe que todo mundo estava cantando
a música na rua mesmo.

508
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
(RISOS)

509
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
GEORGE: Warhol estava lá. Todos os
Os artistas americanos eram muito amigáveis.

510
00:30:16,640 --> 00:30:20,160
Todos vieram e nos convidaram para
almoço ou jantar ou para bebidas.

511
00:30:20,200 --> 00:30:22,240
GILBERTO: Rauschenberg
na verdade cozido para nós.

512
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
E ele era um cozinheiro muito bom.

513
00:30:24,920 --> 00:30:28,560
ENTREVISTADOR: Obviamente a repetição é
chave.GILBERT: Ah, sim.GEORGE: Sim.

514
00:30:28,600 --> 00:30:31,120
Você está ciente da comunicação
entre vocês

515
00:30:31,160 --> 00:30:32,640
e os espectadores? Ah, sim.

516
00:30:32,680 --> 00:30:35,320
Oh sim.
Uh, muita comunicação.

517
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
(RISOS) Muito- (RISOS)

518
00:30:38,160 --> 00:30:42,480
Konrad Fischer disse, faça alguma coisa
deixar para trás na minha galeria de arte

519
00:30:42,520 --> 00:30:45,880
porque a escultura viva
você não poderia deixar para trás.

520
00:30:45,920 --> 00:30:49,440
Então começamos a fazer
esses grandes desenhos.

521
00:30:50,680 --> 00:30:54,240
Tentamos fazer os desenhos
como se já existissem, hein.

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,920
Eles pareciam 200
até 300 anos, não.

523
00:30:57,960 --> 00:30:59,840
Mas ainda estamos nisso.

524
00:31:02,240 --> 00:31:08,200
A primeira escultura que fizemos foi
chamado "Caminhando, observando, relaxando".

525
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
E isso foi porque
sabíamos andar,

526
00:31:10,720 --> 00:31:13,600
sabíamos como ver
e sabíamos como relaxar.

527
00:31:13,640 --> 00:31:16,440
Sim, então colocamos esses três
desenhos em uma galeria

528
00:31:16,480 --> 00:31:21,120
e no
final da noite Konrad Fischer
nos disse: "Eu vendi todos eles.

529
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
£ 1.000."

530
00:31:24,240 --> 00:31:25,840
Nós definimos apenas a quantia de £ 1.000,

531
00:31:25,880 --> 00:31:29,040
porque foi a maior soma
poderíamos pensar. (RISOS)

532
00:31:29,080 --> 00:31:31,000
Porque, obviamente,
ninguém vai comprar,

533
00:31:31,040 --> 00:31:34,520
então pode muito bem ter um
grande preço, mas ele o vendeu.
Extraordinário.

534
00:31:34,560 --> 00:31:37,880
É isso, e pela primeira vez
vez em nossa vida tivemos dinheiro.

535
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
(óculos tilintando)

536
00:31:39,200 --> 00:31:42,720
Então começamos as esculturas de bebida
imediatamente. Dia e noite.

537
00:31:42,760 --> 00:31:45,600
(SLURRING) Isso é muito
besteiras sangrentas. (RISOS)

538
00:31:45,640 --> 00:31:49,520
(SLURRING)
Ele é apenas uma velha rainha boba.

539
00:31:51,360 --> 00:31:53,880
Tudo estava acontecendo
ao mesmo tempo.

540
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Fizemos um show em Nova York.

541
00:32:02,240 --> 00:32:04,040
Em Tóquio, Alemanha.

542
00:32:05,200 --> 00:32:07,280
Itália, Bruxelas.

543
00:32:08,880 --> 00:32:11,640
Então éramos artistas globais.

544
00:32:14,360 --> 00:32:16,960
Nós assumimos todo
Galeria Hayward.

545
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
Eu não sei o quão feliz
os outros artistas eram, mas enfim.

546
00:32:20,560 --> 00:32:23,880
Havia dois enormes
esculturas em carvão sobre papel,

547
00:32:23,920 --> 00:32:26,240
a peça de exibição
e a peça principal dois.

548
00:32:26,280 --> 00:32:30,080
Tivemos que pegar emprestado um estúdio
algum lugar para fazê-los, eu acho.

549
00:32:30,120 --> 00:32:33,480
Eles eram uma tarefa enorme de se fazer.
Foi muito emocionante.

550
00:32:33,520 --> 00:32:38,320
Conseguimos criar um incrível
atmosfera e estava na selva.

551
00:32:39,920 --> 00:32:42,840
Nós nunca quisemos ir
perto dos outros artistas.

552
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
Nós sentimos que eles, eles fizeram
um tipo diferente de arte,

553
00:32:46,880 --> 00:32:49,520
então nos mantivemos sozinhos.

554
00:32:49,560 --> 00:32:51,920
E acho que esse foi o sucesso.
Sim.

555
00:32:51,960 --> 00:32:57,640
Então não sentimos o incômodo
que estava acontecendo ao nosso redor.

556
00:32:57,680 --> 00:33:00,960
NARRADOR: George e Gilbert
ou Gilbert e George.

557
00:33:01,000 --> 00:33:05,080
A sua presença atrai grandes
multidões para a galeria de arte de
Nova Gales do Sul.

558
00:33:05,120 --> 00:33:08,400
GILBERT: Fomos levados
por muitas dessas galerias.

559
00:33:08,440 --> 00:33:11,560
Nós pensamos que éramos isso.
Estamos fazendo o que quisermos

560
00:33:11,600 --> 00:33:15,760
porque a nossa vida foi a mais
parte importante da nossa arte, não.

561
00:33:15,800 --> 00:33:18,920
Estamos falando diferente
que os outros artistas.

562
00:33:19,760 --> 00:33:23,880
Eles tentaram nos reivindicar,
mas somos estranhos.

563
00:33:23,920 --> 00:33:26,640
GEORGE: Ainda sentimos isso todos os dias.

564
00:33:26,680 --> 00:33:29,600
Nós nos sentimos nunca parte
o mundo lá fora.

565
00:33:29,640 --> 00:33:31,520
Nós nos tornamos diferentes.

566
00:33:32,840 --> 00:33:34,600
Os artistas têm que ser estranhos.

567
00:33:34,640 --> 00:33:37,880
Gilberto e Jorge
foram incrivelmente

568
00:33:37,920 --> 00:33:43,760
consciente de tentar
manter essa posição.

569
00:33:43,800 --> 00:33:46,160
É sobre eles, você sabe,
e sua visão.

570
00:33:47,240 --> 00:33:50,640
É quase como um monge,
Eu sempre penso,

571
00:33:50,680 --> 00:33:54,160
apenas se interrompendo
realmente de tudo isso

572
00:33:54,200 --> 00:33:57,440
tipo de lixo que temos
fazer em nossas vidas. (RISOS)

573
00:33:57,480 --> 00:33:59,440
(MÚSICA PENSIVA)

574
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
(AMBIENTE DE TRÁFEGO)

575
00:34:08,360 --> 00:34:09,840
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

576
00:34:10,600 --> 00:34:15,320
GEORGE: Acho que nos tornarmos artistas
em Londres, sentimos que tínhamos que nos livrar

577
00:34:15,360 --> 00:34:19,320
de um monte de coisas e essas coisas
tinham principalmente a ver com a natureza.

578
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

579
00:34:20,920 --> 00:34:24,640
Como somos ambos caipiras,
só sabíamos como expressar

580
00:34:24,680 --> 00:34:28,840
nós mesmos através de filiais e
raízes, árvores e paisagens.

581
00:34:28,880 --> 00:34:31,120
E queríamos perder tudo isso.

582
00:34:31,160 --> 00:34:34,840
E estávamos muito nervosos porque
as pessoas adoraram o carvão no papel

583
00:34:34,880 --> 00:34:37,400
esculturas para quê
eles estavam fisicamente.

584
00:34:37,440 --> 00:34:40,920
Eles adoram esses lençóis grandes
de papel enrugado.

585
00:34:41,880 --> 00:34:45,400
E sentimos que eles não estavam
ouvindo ou olhando para ver

586
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
quais eram as obras de arte
realmente dizendo a eles.

587
00:34:49,160 --> 00:34:55,160
GILBERT: Queríamos nos afastar
arte feita com lápis ou pincel.

588
00:34:57,000 --> 00:35:01,240
Queríamos nos preparar para o nosso primeiro
fotos intituladas e depois a suja

589
00:35:01,280 --> 00:35:06,200
palavras imagens onde perderíamos
todo vestígio de contato com a natureza.

590
00:35:07,960 --> 00:35:12,600
Estamos interessados de uma maneira
de fazer arte que é apenas

591
00:35:12,640 --> 00:35:15,920
o poder da imagem é importante,
não o material.

592
00:35:15,960 --> 00:35:19,320
O material é barato apenas,
a mensagem é importante.

593
00:35:20,960 --> 00:35:24,480
Até a forma de fazer arte era diferente.

594
00:35:24,520 --> 00:35:29,000
Ninguém fez imagens fotográficas
para fazê-los falar como arte moderna.

595
00:35:29,040 --> 00:35:34,120
Eles fizeram toda a pintura,
expressar-se com tinta

596
00:35:34,160 --> 00:35:36,200
e nunca quisemos isso.

597
00:35:36,240 --> 00:35:41,680
Nós pensamos, somos capazes de falar
muito melhor com esta nova forma de
imagem.

598
00:35:43,880 --> 00:35:46,040
Gilbert e George usam fotografia

599
00:35:46,080 --> 00:35:49,440
porque eles sentiriam que há
nenhum tipo de superioridade moral

600
00:35:49,480 --> 00:35:54,080
em óleo sobre tela e isso,
se quiser, a maneira mais eficiente

601
00:35:54,120 --> 00:35:58,640
de fazer fotos, retratando
o mundo, é uma fotografia.

602
00:35:58,680 --> 00:36:02,080
Claro, uh, a fotografia faz
isso incrivelmente bem e eles,

603
00:36:02,120 --> 00:36:05,560
se quiser, use a fotografia
em uma escala muito, muito grande

604
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
para fazer grandes pinturas.

605
00:36:09,120 --> 00:36:12,560
JORGE:
Sempre usamos o termo "negativo"

606
00:36:12,600 --> 00:36:17,280
descrevendo a base de nossas fotos,
porque não tiramos fotografias, nós
pegue um negativo.

607
00:36:17,320 --> 00:36:21,560
Ao pressionar o botão no
câmera, você está criando um negativo.

608
00:36:22,280 --> 00:36:26,480
Não sabemos o que estamos fazendo
quando começamos a fazer nossas fotos.

609
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
Nós nem queremos saber.

610
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Não temos ideia do que fazer.

611
00:36:30,640 --> 00:36:34,000
Nós só temos algum tipo de
sonho que está tomando conta.

612
00:36:34,040 --> 00:36:38,440
Acreditamos em outras forças
fora de nós mesmos.

613
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
E uma força de cultura dentro
a pessoa de, de todos os livros

614
00:36:42,000 --> 00:36:46,120
lemos ou não lemos, todos os
filmes que vimos ou não vimos.

615
00:36:46,160 --> 00:36:49,960
Toda a experiência da vida
que vivenciamos ou não.

616
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
E eles têm que jogar no
momento em que fazemos aquela foto.

617
00:36:54,880 --> 00:36:59,560
Mas as palavras sujas, conseguimos
fazer um tipo diferente de arte.

618
00:36:59,600 --> 00:37:02,760
Mas tudo estava lá
pronto para esse tipo de fotos.

619
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
(MÚSICA SINTÉTICA PENITANTE)

620
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Nós não procuramos por isso,
está bem na nossa frente.

621
00:37:07,160 --> 00:37:11,000
Cada assunto. Nós nunca
procure por ele, ele simplesmente está lá.

622
00:37:12,480 --> 00:37:15,800
Queer, merda, boceta. Bastardo, viado.

623
00:37:17,000 --> 00:37:19,240
As palavras sujas, se você olhar para trás,

624
00:37:19,280 --> 00:37:22,720
eles criam este extraordinário
sentimento da anarquia que estava

625
00:37:22,760 --> 00:37:24,360
acontecendo na Inglaterra.

626
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
E essa agressão que
estava dentro de muitas pessoas.

627
00:37:28,920 --> 00:37:31,360
E nós não escrevemos
aquelas palavras nas paredes.

628
00:37:31,400 --> 00:37:33,040
Nós não juramos.

629
00:37:33,080 --> 00:37:37,120
E, e assim fomos capazes de
crie isso, uh, subconsciente

630
00:37:37,160 --> 00:37:41,840
paisagem que é muito, muito,
muito poderoso e é daquela época.

631
00:37:43,440 --> 00:37:46,880
Nós apenas procuramos
todas as palavras únicas

632
00:37:46,920 --> 00:37:50,440
que abriu o caminho para o
resto do assunto.

633
00:37:50,480 --> 00:37:54,960
E vimos essas grandes festas
acontecendo no Carnaval de Notting Hill.

634
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
Voltamos e criamos,
uh, palavra suja.

635
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
(MÚSICA PENSIVA)

636
00:38:04,920 --> 00:38:08,280
Incrível ver isso
depois de todo esse tempo.

637
00:38:09,280 --> 00:38:12,880
Essa é a Rua Comercial ali.
Perto do topo da Fournier Street.

638
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
São os banheiros masculinos ali.

639
00:38:15,520 --> 00:38:19,320
É muito bom, porque criamos
essa atmosfera imediata, não?

640
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Esta atmosfera sombria.

641
00:38:21,160 --> 00:38:24,040
Naquela época,
eles foram feitos mais rápido do que agora.

642
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
As novas peças são
mais complexo de fazer.

643
00:38:26,640 --> 00:38:29,280
Lembro-me de quando criamos
as fotos de palavras sujas,

644
00:38:29,320 --> 00:38:34,440
todos os nossos amigos e apoiadores
pensei que tínhamos exagerado.

645
00:38:34,480 --> 00:38:36,200
Que estávamos sendo infantis.

646
00:38:36,240 --> 00:38:40,120
Por que você faria obras, obras
de arte com apenas palavras sujas.

647
00:38:41,360 --> 00:38:44,960
E então os anos passaram
e tivemos a ideia de-

648
00:38:45,000 --> 00:38:48,080
Nós mostramos a todos eles juntos
na Galeria Serpentina.

649
00:38:48,120 --> 00:38:49,200
27 fotos.

650
00:38:49,240 --> 00:38:51,000
Todos juntos pela primeira vez.

651
00:38:51,040 --> 00:38:53,960
Muitas das pessoas que foram
contra as fotos estavam lá

652
00:38:54,000 --> 00:38:55,440
dizendo: "É maravilhoso.

653
00:38:55,480 --> 00:38:57,840
Absolutamente ganho-
É extraordinário. Maravilhoso."

654
00:38:57,880 --> 00:39:00,880
Eu disse: "Mas você não
lembre-se que você era um pouco

655
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
suspeito de-" "Oh, não, não,
nós sempre os amamos."

656
00:39:04,120 --> 00:39:07,160
O que foi muito bom, porque
prova o que sempre acreditamos,

657
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
que as fotos permaneçam as mesmas

658
00:39:09,240 --> 00:39:11,920
e o mundo muda
para acomodá-los.

659
00:39:13,960 --> 00:39:17,600
Acho que usamos a palavra "queer"
para as fotos de Dirty Words,

660
00:39:17,640 --> 00:39:21,760
porque foi uma das palavras
você pode encontrar escrito nas paredes.

661
00:39:21,800 --> 00:39:23,960
Foi apenas mais uma daquelas palavras.

662
00:39:31,520 --> 00:39:36,000
Nunca sentimos o divisionismo
daquela época em que as pessoas

663
00:39:36,040 --> 00:39:38,240
pensei em gay e hetero.

664
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
Nós apenas pensamos que a vida
é complicado e maravilhoso

665
00:39:40,880 --> 00:39:45,360
e você não precisa se acomodar
uma ideologia particular dessa forma.

666
00:39:46,560 --> 00:39:48,840
GILBERT: Foi provocativo.

667
00:39:48,880 --> 00:39:53,520
E queríamos levar isso adiante,
abra-o na frente das pessoas

668
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
e fazer isso de fato
uma obra de arte disso.

669
00:39:55,720 --> 00:39:59,000
Provocante sim, mas também é
verdade que as pessoas muitas vezes nos dizem

670
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
sobre quão importante é uma imagem
daquela época era para eles

671
00:40:02,000 --> 00:40:03,760
por algum motivo pessoal.

672
00:40:03,800 --> 00:40:08,360
Então, tivemos todos esses críticos
e todas as pessoas contra nós.

673
00:40:08,400 --> 00:40:10,560
Eles não chegariam perto da nossa arte.

674
00:40:10,600 --> 00:40:12,080
Principalmente aqui na Inglaterra.

675
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Boceta e esquisita.

676
00:40:15,440 --> 00:40:19,560
Estas foram palavras que
eram completamente tabu

677
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
e ainda são até certo ponto.

678
00:40:21,680 --> 00:40:26,200
Então as fotos de Dirty Words
foram incrivelmente controversos,

679
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
e o mundo da arte, os críticos de arte

680
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
foram realmente hostis
para Gilbert e George.

681
00:40:32,320 --> 00:40:34,040
(MÚSICA PENSIVA)

682
00:40:34,920 --> 00:40:37,120
GILBERTO:
No final conseguimos ter sucesso.

683
00:40:37,160 --> 00:40:39,400
GEORGE: Tivemos muita ajuda
dos nossos inimigos.

684
00:40:39,440 --> 00:40:41,240
Eles ainda estão por aí.

685
00:40:41,280 --> 00:40:44,800
Intolerância em relação à arte e aos artistas
e escritores e pensadores

686
00:40:44,840 --> 00:40:48,520
e músicos e poetas
sempre esteve lá, sim.

687
00:40:48,560 --> 00:40:52,040
Se você tentar escrever um poema incomum,
você encontrará

688
00:40:52,080 --> 00:40:55,200
as pessoas têm um problema com isso
imediatamente. Imediatamente.

689
00:40:55,240 --> 00:40:58,320
Toda a história da cultura
é escrito com oposição.

690
00:40:58,360 --> 00:41:02,640
Havia bastante gente
contra nós quando fizemos toda essa arte.

691
00:41:02,680 --> 00:41:07,320
Quantos livros excelentes levaram três anos
para levá-lo aos editores?

692
00:41:07,360 --> 00:41:09,280
Eles nunca tiveram certeza disso.

693
00:41:09,320 --> 00:41:11,720
Alguns dos melhores livros
de todos os tempos.

694
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
Todos eles foram críticos de alguma forma,
porque era algo novo.

695
00:41:19,560 --> 00:41:23,600
Estamos fazendo uma arte que visualmente
como era e o que somos

696
00:41:23,640 --> 00:41:26,800
dizendo que a arte faz parte
nós sendo humanos.

697
00:41:27,880 --> 00:41:33,080
Sempre acreditamos que a arte ou
cultura está pensando sobre o que

698
00:41:33,120 --> 00:41:35,320
vamos fazer com
o resto de nossas vidas.

699
00:41:35,360 --> 00:41:37,600
As pessoas lêem livros, ouvem música,

700
00:41:37,640 --> 00:41:41,640
leia poesia para decidir
como será amanhã.

701
00:41:41,680 --> 00:41:45,360
E pensamos que
nossa forma é cultura.

702
00:41:45,400 --> 00:41:48,640
A grande força da cultura
do mundo livre.

703
00:41:49,640 --> 00:41:54,280
E eles estão entrando
nossas exposições para ver o que

704
00:41:54,320 --> 00:41:57,800
eles se sentem, uh, na frente
de uma de nossas fotos.

705
00:41:57,840 --> 00:42:01,600
São teus prós, eles são contra,
eles vão embora, eles não vão embora?

706
00:42:01,640 --> 00:42:07,640
Mas qualquer trabalho é uma revolução
na arte, de alguma forma.

707
00:42:07,680 --> 00:42:10,840
Mesmo que digam: "O que
diabos eu deveria pensar?"

708
00:42:10,880 --> 00:42:12,960
Isso já é um bom começo.

709
00:42:15,800 --> 00:42:19,320
Suas exposições,
Quero dizer, é de tirar o fôlego.

710
00:42:19,360 --> 00:42:23,160
Meu marido não gostou
indo a essas exposições

711
00:42:23,200 --> 00:42:26,280
e eu o levei uma vez ao Tate.

712
00:42:26,320 --> 00:42:29,120
Ele disse: “Eles são gênios.

713
00:42:29,160 --> 00:42:31,600
Eu irei mais vezes com você."

714
00:42:31,640 --> 00:42:34,080
Quero dizer, isso o trouxe para a arte.

715
00:42:34,120 --> 00:42:39,080
Gilbert e George, eles são tipo
pessoas comuns. Mas eles não são.

716
00:42:41,240 --> 00:42:42,880
GEORGE: Nós escrevemos este texto.

717
00:42:43,680 --> 00:42:48,320
Queremos que nossa arte traga à tona
o fanático de dentro do liberal

718
00:42:48,360 --> 00:42:52,440
e, inversamente, para trazer à tona
o liberal de dentro do fanático.

719
00:42:56,120 --> 00:42:59,200
GILBERT: Nós não entramos
a cidade para tirar fotos.

720
00:42:59,240 --> 00:43:02,280
Fizemos nossas imagens aqui
perto de Brick Lane.

721
00:43:02,320 --> 00:43:05,760
GEORGE: Acho que só queríamos
jovens nas fotos.

722
00:43:05,800 --> 00:43:08,080
Eles costumavam andar para cima e para baixo
Rua Fournier,

723
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
então saímos e perguntamos a eles

724
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
se eles quisessem
para ser fotografado.

725
00:43:13,440 --> 00:43:17,720
Não estávamos pensando politicamente
ou fazer com música ou cultura pop.

726
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
De jeito nenhum. Apenas outros jovens.

727
00:43:21,680 --> 00:43:26,600
Tivemos um problema por causa
a chamada esquerda liberal,

728
00:43:26,640 --> 00:43:29,160
eram bastante anti-nós.
Eu não sei por quê.

729
00:43:30,240 --> 00:43:31,920
Quando escreveram nos jornais,

730
00:43:31,960 --> 00:43:35,560
disse que esta era uma imagem racista
tivemos que telefonar para dizer:

731
00:43:35,600 --> 00:43:38,800
"Você percebeu que o
pessoa no meio é obviamente

732
00:43:38,840 --> 00:43:41,360
uma pessoa asiática com cabelo comprido
e calças boca de sino?"

733
00:43:41,400 --> 00:43:44,360
Nós dissemos: "Você se importaria de pegar
uma cópia dele e você olharia?

734
00:43:44,400 --> 00:43:45,680
Vou ficar na linha."

735
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
Eles ficaram extremamente envergonhados
e eles apenas disseram um deles

736
00:43:48,280 --> 00:43:51,080
era asiático, outro era
obviamente um vagabundo, certo?

737
00:43:51,120 --> 00:43:53,880
Talvez você possa dizer
era um skinhead, apenas.

738
00:43:55,640 --> 00:43:59,480
Eles reclamam como se chamássemos todos
essas pessoas comuns "Quatro Cavaleiros"

739
00:43:59,520 --> 00:44:01,400
e eles eram todos contra isso.

740
00:44:01,440 --> 00:44:05,560
Não tenho ideia do porquê, porque
eles eram apenas garotos de classe baixa.

741
00:44:07,720 --> 00:44:11,440
Eles parecem agressivos, não, porque
eles são preto e branco e vermelho.

742
00:44:11,480 --> 00:44:14,720
São imagens fortes

743
00:44:14,760 --> 00:44:19,120
de experiências vivas
que tivemos por aqui.

744
00:44:20,160 --> 00:44:24,040
Achamos que o mal-entendido
é um problema de classe.

745
00:44:24,080 --> 00:44:27,200
Porque havia esses meio
pessoas da classe escrevendo comentários

746
00:44:27,240 --> 00:44:31,280
em jornais elegantes dizendo por que estão
Gilbert e George usando esses idiotas,

747
00:44:31,320 --> 00:44:33,200
esses jovens bandidos do East End?

748
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
Bem, não estávamos usando idiotas
ou bandidos do East End.

749
00:44:35,520 --> 00:44:37,440
Estávamos usando pessoas humanas.

750
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
Não acreditamos que cada pessoa

751
00:44:39,400 --> 00:44:42,320
quem não tem um tão bom
educação como aquele revisor

752
00:44:42,360 --> 00:44:46,040
deve ser imediatamente marcado
como algo inferior.

753
00:44:46,080 --> 00:44:49,840
O establishment liberal
se você gosta do mundo da arte,

754
00:44:49,880 --> 00:44:52,200
uh, acabei de achar demais.

755
00:44:52,240 --> 00:44:56,080
Eles não eram aceitáveis
e acho que foi, hum,

756
00:44:56,120 --> 00:44:58,360
um desafio para Gilbert e George.

757
00:44:59,160 --> 00:45:03,880
Mas também reconheceram a
importância de quebrar

758
00:45:03,920 --> 00:45:09,920
isso é muito sufocante, grudento,
mundo nepotista

759
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
da crítica de arte e do mundo da arte.

760
00:45:14,000 --> 00:45:15,640
(BIP DE CONTAGEM REGRESSIVA)

761
00:45:15,680 --> 00:45:20,160
Tivemos que encontrar nosso próprio visual
linguagem e que evoluiu

762
00:45:20,200 --> 00:45:25,400
junto com os significados
à medida que nossas preocupações mudam e evoluem.

763
00:45:25,440 --> 00:45:29,960
Então, realmente, nossas fotos como um todo
não são um desenvolvimento estilístico,

764
00:45:30,000 --> 00:45:34,120
eles são um desenvolvimento humano
e evolução de uma vida.

765
00:45:35,240 --> 00:45:39,240
Você pode imaginar naquela época
que qualquer arte que abordasse

766
00:45:39,280 --> 00:45:42,600
o vasto público em geral estava
considerado quase uma vergonha.

767
00:45:42,640 --> 00:45:45,440
Tinha que ser apenas para alguns poucos da elite.

768
00:45:46,440 --> 00:45:50,520
Estamos tentando fazer arte
que podemos levar para a rua

769
00:45:50,560 --> 00:45:54,560
não para pessoas especializadas,
para cada motorista de táxi, para, uh,

770
00:45:54,600 --> 00:45:56,360
todo viciado em drogas.

771
00:46:01,800 --> 00:46:05,040
O processo de fazê-los foi,
sim, imensamente complicado.

772
00:46:05,080 --> 00:46:06,520
Foi tudo feito à mão.

773
00:46:06,560 --> 00:46:09,520
Gilbert e George eram muito
inteligente em desenvolver isso

774
00:46:09,560 --> 00:46:14,680
maneira de trabalhar onde tudo está
corte nesses quadrados gerenciáveis.

775
00:46:15,520 --> 00:46:17,240
GEORGE: É uma espécie de disciplina.

776
00:46:17,280 --> 00:46:19,800
Não podemos compor a imagem
inteiramente como queremos,

777
00:46:19,840 --> 00:46:22,760
por causa das grades e,
e nós gostamos bastante disso.

778
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
GILBERTO:
E é a nossa assinatura de alguma forma.

779
00:46:25,360 --> 00:46:28,280
As pessoas podem perceber que é um
de nossas fotos a um quilômetro de distância

780
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
sem ver o assunto.

781
00:46:31,360 --> 00:46:34,160
Não somos treinados como criadores de imagens,

782
00:46:34,200 --> 00:46:36,320
então começamos com
apenas preto e branco,

783
00:46:36,360 --> 00:46:38,360
porque o negativo
é preto e branco.

784
00:46:38,400 --> 00:46:40,640
Tivemos que nos ensinar
como fazê-los.

785
00:46:40,680 --> 00:46:42,880
Não havia nenhum sistema lá fora.

786
00:46:43,880 --> 00:46:46,760
Então inventamos maneiras de fazer arte.

787
00:46:48,400 --> 00:46:50,000
Primeiro tiramos imagens.

788
00:46:50,800 --> 00:46:55,160
Durante três ou quatro meses,
tiramos imagens que falam conosco

789
00:46:55,200 --> 00:46:56,760
e nosso tempo, hein?

790
00:46:56,800 --> 00:47:00,240
E então estamos fazendo uma composição

791
00:47:00,280 --> 00:47:04,120
e um desenho
como a imagem deveria ser.

792
00:47:04,920 --> 00:47:07,440
E são apenas camadas.

793
00:47:08,360 --> 00:47:11,520
Quando estávamos na verdade
fazendo as fotos,

794
00:47:11,560 --> 00:47:13,960
todos os painéis estavam em branco.

795
00:47:15,000 --> 00:47:19,560
Acabamos de colocar uma imagem em cima
um ao outro até terminar, não?

796
00:47:19,600 --> 00:47:21,200
Então, depois de tirar a primeira imagem em

797
00:47:21,240 --> 00:47:24,200
e realmente imprimi isso nele
embora não possamos ver isso,

798
00:47:24,240 --> 00:47:25,760
o papel ainda estará branco.

799
00:47:25,800 --> 00:47:29,200
Temos que fazer uma imagem positiva
dessa figura para colocar sobre ele

800
00:47:29,240 --> 00:47:32,400
para expor
o próximo assunto ao lado dele.

801
00:47:33,320 --> 00:47:35,640
Tivemos que projetá-lo na parede.

802
00:47:35,680 --> 00:47:39,320
Tudo em pedaços, um, dois, três,
quatro, cinco.

803
00:47:39,360 --> 00:47:43,560
Tipo 10, 20, 30, 40, 50 camadas
um em cima do outro.

804
00:47:43,600 --> 00:47:47,760
Estávamos tipo um ano
na câmara escura dia e noite.

805
00:47:49,120 --> 00:47:51,480
Foi muito, muito complicado.

806
00:47:51,520 --> 00:47:54,200
Sim, tínhamos que ser muito honestos.
(RISOS)

807
00:47:54,240 --> 00:47:57,280
Você tinha que ser, você sabe, o melhor
e inferior e esquerda e direita.

808
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
E seja muito rigoroso.

809
00:47:58,360 --> 00:48:02,080
E depois mesmo da coloração
foi tudo feito separado, não?

810
00:48:02,120 --> 00:48:06,280
Mas o resultado final sempre foi
a parte mais importante disso.

811
00:48:06,320 --> 00:48:09,600
Começamos com o mais pálido
cor primeiro.

812
00:48:09,640 --> 00:48:12,560
Sim, e então o que não é
vai ter essa cor

813
00:48:12,600 --> 00:48:16,480
vai ser protegido com
essa goma que estamos pintando.

814
00:48:16,520 --> 00:48:20,600
Então a figura principal poderia ser carne
cor e isso permaneceria branco.

815
00:48:20,640 --> 00:48:24,720
Passamos por todas as cores
e um dia estão todos acabados.

816
00:48:26,200 --> 00:48:29,880
Ao contrário de crianças ou artistas
ou pintores amadores,

817
00:48:29,920 --> 00:48:33,560
não começamos com uma caixa
de giz de cera ou lápis de cor.

818
00:48:33,600 --> 00:48:36,200
Não tínhamos nenhuma cor.
Tivemos um preto-

819
00:48:36,240 --> 00:48:38,040
Preto e branco.
Preto e branco.

820
00:48:38,080 --> 00:48:40,280
Sim, e levamos quatro anos
para encontrar o vermelho.

821
00:48:41,400 --> 00:48:44,400
Porque sentiu que
estava ligado à raiva,

822
00:48:44,440 --> 00:48:47,160
a ver com amor, a ver com sangue,
a ver com perigo,

823
00:48:47,200 --> 00:48:49,200
a ver com o comunismo,
a ver com medo.

824
00:48:49,240 --> 00:48:51,400
E sentimos que poderíamos
use vermelho de maneiras diferentes

825
00:48:51,440 --> 00:48:53,240
para adicionar ao preto e branco.

826
00:48:56,640 --> 00:48:59,760
Em 1980, começamos a ter esses
quatro, cinco cores diferentes.

827
00:48:59,800 --> 00:49:02,960
Agora azul, amarelo e verde.

828
00:49:03,000 --> 00:49:05,920
Nossas cores são baseadas
sobre os significados,

829
00:49:05,960 --> 00:49:10,000
como sempre costumávamos dizer
o amarelo tinha uma sofisticação.

830
00:49:10,040 --> 00:49:13,120
E como o vermelho é mais raiva
e o azul é mais,

831
00:49:13,160 --> 00:49:16,120
Não sei, tipo, eternidade.

832
00:49:20,080 --> 00:49:23,640
Tivemos essa peça incrível
na Tate Britain.

833
00:49:23,680 --> 00:49:25,520
Bêbado com Deus.

834
00:49:26,600 --> 00:49:31,240
E poucos artistas fizeram
imagens sobre o assunto de Deus, têm
eles?

835
00:49:35,240 --> 00:49:39,840
Gostamos de incluir a religião em
as fotos, a igreja e a fé.

836
00:49:39,880 --> 00:49:43,360
Não ser os artistas superiores
quem não se preocupa com isso.

837
00:49:43,400 --> 00:49:47,480
Mesmo quando eu estive fugindo
da religião por cinco anos.

838
00:49:47,520 --> 00:49:48,680
(RISOS)

839
00:49:50,920 --> 00:49:53,640
Quer dizer, eu fui criado
católico, não?

840
00:49:53,680 --> 00:49:55,880
E levei muito tempo
para se livrar dele.

841
00:49:56,800 --> 00:49:59,920
A escola de arte fez um bom trabalho para mim.
(RISOS)

842
00:49:59,960 --> 00:50:02,080
Para se livrar disso.

843
00:50:02,120 --> 00:50:03,640
Eu gosto de ser livre.

844
00:50:08,400 --> 00:50:13,400
Nós simplesmente não queríamos ser
o ateu sofisticado comum

845
00:50:13,440 --> 00:50:15,480
artista moderno cego.

846
00:50:15,520 --> 00:50:19,080
Seria bobagem fingir isso
não existe tal coisa como deus

847
00:50:19,120 --> 00:50:20,960
e não existe vida após a morte

848
00:50:21,000 --> 00:50:23,080
quando há tantos
pessoas falando sobre isso

849
00:50:23,120 --> 00:50:25,840
e escrever livros e filmes
e poemas sobre isso.

850
00:50:25,880 --> 00:50:27,960
Seria tolice ignorar isso.

851
00:50:29,040 --> 00:50:32,080
Toda a igreja está de pé
na sua frente todos os dias

852
00:50:32,120 --> 00:50:34,040
se você gosta ou não, hein?

853
00:50:34,080 --> 00:50:37,120
Todos nós saímos
uma tradição incrível.

854
00:50:37,160 --> 00:50:40,720
Nós diríamos nós mesmos
que provavelmente estamos

855
00:50:40,760 --> 00:50:44,400
Greco Romano Judaico Cristão,

856
00:50:44,440 --> 00:50:48,960
espiritualistas, secularistas vodu
grosso modo.

857
00:50:49,800 --> 00:50:53,880
Mas tudo isso faz parte do incrível
grupo de pessoas e sentimentos.

858
00:50:56,080 --> 00:51:00,760
Eu os vejo
como estando em uma tradição de arte que

859
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
lida com importantes preocupações humanas.

860
00:51:04,880 --> 00:51:06,880
É perturbador.

861
00:51:06,920 --> 00:51:09,880
E acontece que eu mantenho a visão
que uma das funções da arte

862
00:51:09,920 --> 00:51:11,240
é perturbar.

863
00:51:11,280 --> 00:51:16,400
Certamente, acho que a arte deles
toca frequentemente em problemas psicológicos profundos
elementos.

864
00:51:16,440 --> 00:51:18,280
Os seres humanos são
criaturas religiosas.

865
00:51:18,320 --> 00:51:21,120
Eles sempre inventaram
religiões para si.

866
00:51:21,160 --> 00:51:25,480
Eles precisam adorar alguma coisa.
É muito fundamental.

867
00:51:25,520 --> 00:51:29,680
E se um artista consegue com sucesso
conecte sua arte a

868
00:51:29,720 --> 00:51:32,960
este impulso religioso, então
ele torna sua arte mais poderosa.

869
00:51:37,000 --> 00:51:40,160
GEORGE: Todos nós dissemos o novo mundo
não foi criado pelos policiais,

870
00:51:40,200 --> 00:51:41,760
não foi criado pelo vigário,

871
00:51:41,800 --> 00:51:44,720
foi criado pela música
e os romances

872
00:51:44,760 --> 00:51:48,080
e as fotos e o teatro
e o balé e a ópera.

873
00:51:48,120 --> 00:51:50,480
Eles nos deixaram seguros e livres.

874
00:51:52,040 --> 00:51:54,000
Não diríamos que a nossa arte
é a nossa religião,

875
00:51:54,040 --> 00:51:56,960
porque acreditamos que
a religião é o inimigo.

876
00:51:57,720 --> 00:51:59,560
O vigário tem sido o inimigo.

877
00:52:00,520 --> 00:52:06,440
A arte não esteve envolvida em, uh,
retratando Deus por 1.000 anos.

878
00:52:07,640 --> 00:52:10,080
Colaboradores...Sim.
..nós ligamos para eles.

879
00:52:11,920 --> 00:52:16,000
(BATIDAS RÍTMICAS)

880
00:52:18,920 --> 00:52:22,760
Quando fizemos os banners, uh,
um deles disse proibir a religião.

881
00:52:24,160 --> 00:52:26,880
Então houve uma batida misteriosa
na nossa porta da frente.

882
00:52:26,920 --> 00:52:29,600
E havia um clérigo idoso
e ele disse:

883
00:52:29,640 --> 00:52:31,440
"Sinto muito por incomodá-lo.

884
00:52:31,480 --> 00:52:34,000
Eu não quero incomodar você
ou intrometer-se de qualquer forma.

885
00:52:34,040 --> 00:52:37,160
Eu só quero te dizer que vi isso
coisa que você, você- bane a religião, não é?

886
00:52:37,200 --> 00:52:40,120
Eu acho que é maravilhoso,
absolutamente maravilhoso."

887
00:52:40,160 --> 00:52:44,960
Nós lhe agradecemos e dissemos que talvez ele
poderia nos contar um pouco por que ele era tão
satisfeito por isso.

888
00:52:45,000 --> 00:52:47,160
Ele disse: "Oh, é muito simples"
ele disse.

889
00:52:47,200 --> 00:52:49,680
"Eu tenho minha congregação,
já faz quase 40 anos.

890
00:52:49,720 --> 00:52:51,200
Todas pessoas muito legais.

891
00:52:51,240 --> 00:52:54,680
O problema é que eles vêm à igreja em
Domingo porque são todos religiosos

892
00:52:54,720 --> 00:52:56,600
e eu realmente não os quero
ser religioso.

893
00:52:56,640 --> 00:52:58,040
Eu quero que eles sejam bons."

894
00:53:00,520 --> 00:53:02,520
(MÚSICA PENSIVA)

895
00:53:04,040 --> 00:53:06,400
(AMBIENTE DE TRÁFEGO)

896
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
(SIRENA LAMENTA)

897
00:53:15,920 --> 00:53:18,240
Você conhecia todo mundo em Brick Lane.

898
00:53:18,280 --> 00:53:22,280
Brick Lane era só indiano,
você conhecia todo mundo lá embaixo.

899
00:53:23,360 --> 00:53:26,480
eu ia pegar o do meu marido
caril. Eu não como curry.

900
00:53:26,520 --> 00:53:29,560
E, você sabe,
Eu costumava sentar na cadeira

901
00:53:29,600 --> 00:53:32,360
e eu tomaria uma taça de champanhe.

902
00:53:32,400 --> 00:53:36,880
Coma uma caixa inteira de After Eights
enquanto esperava pelo curry de Den.

903
00:53:38,760 --> 00:53:41,480
GEORGE: Quando nos mudamos para lá primeiro,
era iídiche falando.

904
00:53:41,520 --> 00:53:43,600
Alguns falando polonês,
Falando russo.

905
00:53:43,640 --> 00:53:45,960
Depois tornou-se maltês,

906
00:53:46,000 --> 00:53:50,120
depois tornou-se Somali, depois o
Bangladesh e agora são os meninos da cidade.

907
00:53:50,160 --> 00:53:53,240
Nós os vimos,
a sinagoga se transforma em mesquita.

908
00:53:53,280 --> 00:53:57,520
Vimos o judeu sem licença
transformar-se em um centro de música hindi.

909
00:53:57,560 --> 00:54:00,440
Nós até vemos os homens em público
banheiros em Whitechapel

910
00:54:00,480 --> 00:54:02,360
transformar em um restaurante indiano.

911
00:54:02,400 --> 00:54:04,800
Alguns jovens, jovens amigos
estavam recomendando para nós.

912
00:54:04,840 --> 00:54:07,680
Eles disseram que é uma comida muito boa
e o serviço é fantástico.

913
00:54:07,720 --> 00:54:11,440
E é comer no local ou levar embora.
Eu disse que sempre foi. (RISOS)

914
00:54:14,680 --> 00:54:16,120
(MÚSICA DISCO)

915
00:54:17,080 --> 00:54:19,280
Foi um momento emocionante estar em Londres

916
00:54:19,320 --> 00:54:22,000
e ser gay em Londres
no início da década de 1980.

917
00:54:22,040 --> 00:54:23,680
Houve um, você sabe,

918
00:54:23,720 --> 00:54:26,480
uma verdadeira sensação de que havia você
sei que houve uma espécie de movimento

919
00:54:26,520 --> 00:54:29,600
acontecendo e coisas
estavam se abrindo.

920
00:54:29,640 --> 00:54:32,560
Também foi muito,
mundo muito pequeno.

921
00:54:32,600 --> 00:54:35,040
Todo mundo meio que se conhecia.

922
00:54:35,080 --> 00:54:38,200
David Robilliard era esse, uh,

923
00:54:38,240 --> 00:54:43,840
tipo incrível de, hum, hiperpoeta.

924
00:54:43,880 --> 00:54:45,440
Eu estou com raiva.

925
00:54:45,480 --> 00:54:48,320
David estava em nosso filme,
O mundo com Gilbert e George.

926
00:54:48,360 --> 00:54:49,360
Eu estou com raiva.

927
00:54:49,400 --> 00:54:52,080
Davi diz: "Estou com raiva,
Estou com raiva."Estou com raiva.

928
00:54:52,120 --> 00:54:54,200
Nós dissemos a ele
ele deve sorrir ao mesmo tempo.

929
00:54:54,240 --> 00:54:55,240
Eu estou com raiva.

930
00:54:57,240 --> 00:54:58,320
Eu estou com raiva.

931
00:54:59,080 --> 00:55:01,560
Uma noite em Londres
Aprendiz ele me disse,

932
00:55:01,600 --> 00:55:03,720
"Ah, você gostaria
para fazer alguma modelagem

933
00:55:03,760 --> 00:55:05,960
para esses artistas,
Gilberto e George?"

934
00:55:06,000 --> 00:55:07,880
Quem eu não conhecia
muito sobre.

935
00:55:07,920 --> 00:55:09,440
Eu sim, já tinha ouvido falar deles.

936
00:55:09,480 --> 00:55:11,080
Hum, mas eu não
sei muito sobre eles.

937
00:55:11,120 --> 00:55:12,600
Então pensei, bem, sim, claro.

938
00:55:12,640 --> 00:55:15,080
Eu era estudante na época
e eu acho, você sabe,

939
00:55:15,120 --> 00:55:17,320
eram £ 20 que estavam sendo oferecidos.

940
00:55:18,120 --> 00:55:23,240
Gilbert e George estavam fazendo
essas enormes fotos grandes com

941
00:55:23,280 --> 00:55:26,040
talvez 15, 20 jovens.

942
00:55:26,080 --> 00:55:29,400
Então, hum, sim, eles precisavam de muito
pessoas venham e sirvam de modelo para eles.

943
00:55:29,440 --> 00:55:32,160
Então eles tinham um sistema e tanto,
você sabe.

944
00:55:33,520 --> 00:55:36,960
Queríamos preencher a imagem
com os jovens.

945
00:55:37,000 --> 00:55:39,720
Então colocamos um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete na foto

946
00:55:39,760 --> 00:55:41,440
e pensamos que isso não era suficiente.

947
00:55:41,480 --> 00:55:43,680
Queremos um pouco mais,
se tivermos mais na frente,

948
00:55:43,720 --> 00:55:46,680
então vamos escondê-los,
então vamos fazê-los ajoelhar-se.

949
00:55:46,720 --> 00:55:48,200
E eles ainda podem ver.

950
00:55:48,240 --> 00:55:50,640
Isso não foi suficiente, então colocamos
um, dois, três, quatro, cinco,

951
00:55:50,680 --> 00:55:51,880
seis no céu.

952
00:55:51,920 --> 00:55:55,760
Então está carregado
com juventude e esperança.

953
00:55:57,680 --> 00:56:00,880
Entrei no estúdio nos fundos
da casa de Gilbert e George

954
00:56:00,920 --> 00:56:02,320
e eu os conheci.

955
00:56:02,360 --> 00:56:05,640
Então eles tiraram muitas fotos
e conversamos.

956
00:56:05,680 --> 00:56:08,600
Eu era estudante de cinema
acabei de me formar, eu acho,

957
00:56:08,640 --> 00:56:10,560
do Royal College of Art

958
00:56:10,600 --> 00:56:13,200
e, uh, enquanto eles
estavam tirando fotos,

959
00:56:13,240 --> 00:56:16,920
apenas disse a eles: "Bem,
visto que você me fotografou,

960
00:56:16,960 --> 00:56:19,000
que tal eu filmar você?"

961
00:56:20,160 --> 00:56:23,520
Depois de fazer a modelagem,
houve uma abertura de um-

962
00:56:23,560 --> 00:56:27,920
da exposição e houve
um enorme grande quadro intitulado

963
00:56:27,960 --> 00:56:33,960
"Veja", o que, hum, eu estava realmente
meio que sobrecarregado.

964
00:56:35,240 --> 00:56:37,480
Gilbert e George deitados aos meus pés

965
00:56:37,520 --> 00:56:41,080
e esses dois olhos grandes
e sendo chamado de Veja

966
00:56:41,120 --> 00:56:43,240
parecia tão apropriado

967
00:56:43,280 --> 00:56:46,560
vendo como eu tinha naquele ponto
já embarcou

968
00:56:46,600 --> 00:56:49,080
potencialmente fazendo um filme
sobre eles.

969
00:56:49,120 --> 00:56:52,800
Mas eu nunca tive um tipo
da data de término ou, você sabe,

970
00:56:52,840 --> 00:56:55,280
não foi uma espécie de encomenda
filme ou qualquer coisa.

971
00:56:55,320 --> 00:56:58,720
Então, eu estava apenas brigando
para conseguir todo o dinheiro que pudesse

972
00:56:58,760 --> 00:57:02,280
com minha pequena câmera (RISOS)
filmar o que eu pudesse, você sabe.

973
00:57:02,320 --> 00:57:05,320
E simplesmente continuou
assim há 17 anos.

974
00:57:05,360 --> 00:57:07,280
Eu sou Gilberto.

975
00:57:07,320 --> 00:57:09,000
E eu sou Jorge.

976
00:57:09,840 --> 00:57:11,560
Nós somos...

977
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
Gilbert. E George.

978
00:57:14,760 --> 00:57:18,240
Eu estava muito feliz
para ouvi-los, realmente.

979
00:57:18,280 --> 00:57:23,960
De certa forma, eu realmente não queria
filme chegue ao fim, na verdade.
(RISOS)

980
00:57:24,000 --> 00:57:26,240
GILBERT: E então apareceu a AIDS.

981
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
NARRADOR: A AIDS é nova, e pelo menos
a actual taxa de progresso,

982
00:57:31,000 --> 00:57:34,680
há dez vezes mais homens
com AIDS a cada dois anos.

983
00:57:36,200 --> 00:57:38,360
GILBERT: Muitos dos nossos amigos morreram.

984
00:57:40,920 --> 00:57:44,000
GEORGE: Estávamos cercados
por amigos jovens e mais jovens

985
00:57:44,040 --> 00:57:45,880
que foram diagnosticados com AIDS.

986
00:57:46,880 --> 00:57:49,240
David, David Robilliard...

987
00:57:50,800 --> 00:57:52,760
..e Andrew Heard,

988
00:57:52,800 --> 00:57:56,440
que era um artista apenas
começou a fazer suas próprias fotos.

989
00:57:59,480 --> 00:58:01,920
GEORGE: Quando eu filmei
"O Mundo de Gilbert e George,"

990
00:58:01,960 --> 00:58:06,200
Andrew diz repetidamente,
“Eu sou um jovem, sou um jovem.”

991
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
Eu sou um jovem.

992
00:58:11,640 --> 00:58:15,560
E é claro que ele sempre foi um jovem
cara, ele nunca será outra coisa.

993
00:58:16,560 --> 00:58:19,640
Tantos em Nova York morreram,
tantas pessoas na Europa.

994
00:58:19,680 --> 00:58:23,200
Foi um grande pesadelo,
e um pesadelo vivo.

995
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
Eles estavam lá e
eles não estavam lá.

996
00:58:37,040 --> 00:58:39,720
Gilberto e Jorge
queriam fazer a sua parte

997
00:58:39,760 --> 00:58:42,120
em termos de arrecadar dinheiro
para ajudar as pessoas.

998
00:58:42,160 --> 00:58:45,560
Então eles fizeram o programa For AIDS
em 1989

999
00:58:45,600 --> 00:58:50,400
onde todos os rendimentos
fui para uma instituição de caridade contra a AIDS.

1000
00:58:51,160 --> 00:58:53,560
Foi uma grande exposição,
grande show.

1001
00:58:55,400 --> 00:58:59,840
GILBERT: Talvez tivéssemos essa ideia
poderíamos fazer um grupo de fotos.

1002
00:58:59,880 --> 00:59:01,240
GEORGE: Alguma coisa.

1003
00:59:01,280 --> 00:59:05,600
Algo em direção
tentando encontrar uma cura.

1004
00:59:05,640 --> 00:59:09,440
E até organizamos um grande jantar
e todo o mundo da arte...

1005
00:59:09,480 --> 00:59:12,600
GEORGE: Veio de todos,
em todo o mundo por isso.

1006
00:59:13,960 --> 00:59:18,960
GILBERT: Em 1975 a 1980, 85,
fizemos muitas peças relacionadas à morte.

1007
00:59:19,000 --> 00:59:22,160
Morte, Esperança, Vida, Medo
e Fase de Morte e Vida Corporal.

1008
00:59:22,200 --> 00:59:24,520
Cabeças Mortas.
Cabeça Morta, Morto Entediado.

1009
00:59:24,560 --> 00:59:27,080
Mas quando eles começaram a morrer,
paramos.

1010
00:59:27,920 --> 00:59:30,680
Nunca mais mencionamos essa palavra,
na verdade.

1011
00:59:31,760 --> 00:59:35,320
Eu acho que está muito, muito claro
em nossas fotos sem ter

1012
00:59:35,360 --> 00:59:37,280
ser explicado como costumava ser.

1013
00:59:37,320 --> 00:59:39,920
Achamos mesmo
as fotos do New Horny que fizemos

1014
00:59:39,960 --> 00:59:43,560
são como enormes cemitérios de Lutyen
no Somme ou algo assim.

1015
00:59:43,600 --> 00:59:46,800
Todos aqueles meninos
divulgando as revistas.

1016
00:59:46,840 --> 00:59:51,800
É como lápides, a idade e
havia uma pequena história sobre o que eles
fez.

1017
00:59:51,840 --> 00:59:57,160
Um dia todos eles estarão mortos e
então será como um enorme memorial
para essas pessoas.

1018
01:00:06,360 --> 01:00:09,080
GEORGE: Muitas pessoas
acho que criamos uma arte

1019
01:00:09,120 --> 01:00:10,600
no East End de Londres

1020
01:00:10,640 --> 01:00:13,600
e talvez seja um pouco para
fazer com o East End de Londres

1021
01:00:13,640 --> 01:00:17,200
ou somos artistas como somos,
por causa do East End de Londres.

1022
01:00:17,240 --> 01:00:19,280
Mas quando acordamos de manhã,

1023
01:00:19,320 --> 01:00:21,400
sempre sentimos que acordamos
no mundo.

1024
01:00:21,440 --> 01:00:24,960
Eu nunca sinto que acordamos
Spitalfields ou acorde em
Rua Fournier.

1025
01:00:25,000 --> 01:00:29,920
Sempre sentimos que estamos em
o mundo a cada momento.

1026
01:00:30,800 --> 01:00:34,520
Nós nos levantamos de manhã
e compre um jornal.

1027
01:00:35,320 --> 01:00:39,960
E antes de ir jantar,
assistimos ao noticiário da televisão.

1028
01:00:40,000 --> 01:00:42,400
E temos um sentimento muito claro

1029
01:00:42,440 --> 01:00:46,840
do mundo girando
sob nossos pés ao redor.

1030
01:00:46,880 --> 01:00:49,760
E a dor com que se transforma

1031
01:00:49,800 --> 01:00:52,280
e a alegria com
que também gira.

1032
01:00:52,320 --> 01:00:56,200
E tudo, tudo isso é o que
estamos pensando, sentindo, esperando,

1033
01:00:56,240 --> 01:00:58,000
temendo, amando.

1034
01:01:11,040 --> 01:01:15,280
Eles estavam organizando um
grande exposição em Moscou.

1035
01:01:17,400 --> 01:01:23,280
Foi um verdadeiro golpe conseguir isso
acordado pelas autoridades russas

1036
01:01:23,320 --> 01:01:28,120
e ter o principal
tipo de galeria de arte em Moscou

1037
01:01:28,160 --> 01:01:30,160
para sediar a exposição.

1038
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
O lema sempre foi “arte para todos”,

1039
01:01:33,720 --> 01:01:39,040
então pensamos em tentar
fora de Moscou, teste nossa teoria.

1040
01:01:39,080 --> 01:01:41,480
Gastamos quase todo o nosso dinheiro
fazendo isso.

1041
01:01:43,400 --> 01:01:47,800
Foi uma verdadeira aventura largar
esses grandes shows

1042
01:01:47,840 --> 01:01:50,880
no meio de
um país comunista, hein?

1043
01:01:50,920 --> 01:01:54,000
A Rússia estava quase
totalmente em colapso,

1044
01:01:54,040 --> 01:01:57,040
o antigo sistema estava em colapso,
então eles eram muito pobres.

1045
01:01:57,080 --> 01:01:59,760
Tivemos que levar tudo para a Rússia.

1046
01:01:59,800 --> 01:02:03,880
As unhas, a comida,
o champanhe para a festa.

1047
01:02:03,920 --> 01:02:07,920
E a tinta para as paredes
e foi extraordinário.

1048
01:02:09,080 --> 01:02:12,920
O cônsul britânico tentou
parar a exposição

1049
01:02:12,960 --> 01:02:16,120
e acho que eles tinham outras ideias,
outro abstrato mais médio

1050
01:02:16,160 --> 01:02:19,280
ideias de classe sobre como a Grã-Bretanha
deveria ser representado.

1051
01:02:20,440 --> 01:02:26,040
Eles estavam realmente querendo
para levar seu trabalho para todo esse

1052
01:02:26,080 --> 01:02:27,600
novo público,

1053
01:02:27,640 --> 01:02:31,760
que mal tinha visto
arte ocidental contemporânea,

1054
01:02:31,800 --> 01:02:34,120
muito menos o trabalho de Gilbert e George.

1055
01:02:35,160 --> 01:02:37,720
A Rússia foi um sucesso incrível.

1056
01:02:38,800 --> 01:02:42,160
Você não precisa ser uma arte
especialista para ver nossas fotos.

1057
01:02:42,200 --> 01:02:44,680
Nós os queremos
só para poder senti-los,

1058
01:02:44,720 --> 01:02:47,880
sentir a emoção daquela foto
e é isso.

1059
01:02:47,920 --> 01:02:51,400
A partir desta experiência
percebemos que podemos ir

1060
01:02:51,440 --> 01:02:53,000
em qualquer lugar do mundo.

1061
01:02:54,160 --> 01:02:56,640
E pregar nossa ideia de arte.

1062
01:02:56,680 --> 01:02:58,520
Eu disse a Gilbert e George,

1063
01:02:58,560 --> 01:03:01,000
você sabe onde seria
você gostaria de ir em seguida?

1064
01:03:01,800 --> 01:03:03,920
China, tem que ser a China.

1065
01:03:03,960 --> 01:03:08,000
O país totalmente desconhecido
isso deve ser um sonho.

1066
01:03:09,320 --> 01:03:14,080
Quando fomos para Pequim eles já
teve gente que nos copiou, não,

1067
01:03:14,120 --> 01:03:16,880
fazendo esculturas vivas
em todo lugar.

1068
01:03:16,920 --> 01:03:18,600
Jovens vindo até nós

1069
01:03:18,640 --> 01:03:22,600
com sangue escorrendo pela cabeça
dizendo: "Eu sou uma escultura viva".

1070
01:03:22,640 --> 01:03:25,680
De mãos dadas na Grande Muralha.
É incrível.

1071
01:03:25,720 --> 01:03:26,880
(RISOS)

1072
01:03:26,920 --> 01:03:30,520
Eles nos fizeram subir as escadas
da Grande Muralha da China.

1073
01:03:30,560 --> 01:03:31,560
Ops. (RISOS)

1074
01:03:32,680 --> 01:03:38,400
(Rindo)

1075
01:03:41,600 --> 01:03:44,920
Você quer fazer isso.
É a sensação de esquiar.

1076
01:03:44,960 --> 01:03:50,560
Nós, como artistas infelizes, estamos
muito feliz por poder segurar

1077
01:03:50,600 --> 01:03:54,720
uma exposição de nossas fotos
na China.

1078
01:03:56,080 --> 01:03:59,640
Nossa arte luta pelo amor
e tolerância

1079
01:03:59,680 --> 01:04:03,720
e em elaboração universal
do indivíduo.

1080
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Em Pequim, quando Gilbert
e Jorge chegou

1081
01:04:06,560 --> 01:04:09,240
eles são assediados por pessoas que querem,
uh, seus autógrafos.

1082
01:04:09,280 --> 01:04:14,120
Mesmo no caso em que eles têm
chamar dois policiais de arte de segurança
para protegê-los.

1083
01:04:14,160 --> 01:04:17,600
GEORGE: Fomos literalmente assediados.
Tivemos que ser resgatados da multidão.

1084
01:04:17,640 --> 01:04:21,400
GILBERT: Porque eles nunca
vi algo assim antes.

1085
01:04:21,440 --> 01:04:25,560
Eles desenvolveram uma poesia,
uma linguagem visual que pode

1086
01:04:25,600 --> 01:04:29,240
falar através de culturas,
pode falar com qualquer um.

1087
01:04:31,040 --> 01:04:33,360
(EM CHINÊS)

1088
01:05:09,840 --> 01:05:10,960
Diga "quando".

1089
01:05:11,000 --> 01:05:16,360
GILBERT: A China era, de certa forma, mais
liberal, mais aberto e mais moderno.

1090
01:05:17,400 --> 01:05:21,720
Demorou uma quantia enorme
de dinheiro para fazer esses shows

1091
01:05:21,760 --> 01:05:25,400
que não foi pago pelos britânicos
governo ou o governo chinês

1092
01:05:25,440 --> 01:05:26,920
ou o Conselho de Artes.

1093
01:05:26,960 --> 01:05:29,880
Foram centenas de milhares
de libras para enviar todo o trabalho

1094
01:05:29,920 --> 01:05:34,720
por aí, envie todos os catálogos
do show para vender muito barato,

1095
01:05:34,760 --> 01:05:39,480
para que o povo chinês comum
poderia comprar um catálogo.

1096
01:05:39,520 --> 01:05:43,200
Um catálogo custa dez yuans,
era equivalente a uma libra

1097
01:05:43,240 --> 01:05:47,160
e provavelmente custou, você sabe
oito vezes mais para imprimir.

1098
01:05:48,520 --> 01:05:50,840
GILBERT: Nossa arte é humana.

1099
01:05:50,880 --> 01:05:53,840
Ele fala com as pessoas,
não é abstrato,

1100
01:05:53,880 --> 01:05:58,000
é uma humanidade por dentro
nossa arte em grande estilo.

1101
01:05:58,960 --> 01:06:01,680
ENTREVISTADOR: O espectador também
completar a arte?

1102
01:06:01,720 --> 01:06:05,240
Sim, acho que isso é muito importante.
(FALANDO UM COM O OUTRO)

1103
01:06:05,280 --> 01:06:07,320
JORGE:
Todos nós dissemos que a nossa definição era

1104
01:06:07,360 --> 01:06:11,280
a amizade que se forma
entre o espectador e a arte.

1105
01:06:12,680 --> 01:06:14,480
Entre as fotos de merda nua,

1106
01:06:14,520 --> 01:06:17,080
o grupo de fotos mais recente
fizemos, há um chamado

1107
01:06:17,120 --> 01:06:20,560
Bumholes que é um retrato de
nós mesmos nós pegamos pelas costas.

1108
01:06:20,600 --> 01:06:23,760
E essa é a foto favorita
de senhoras. Todas as senhoras

1109
01:06:23,800 --> 01:06:25,880
Isso não é interessante?
É porque eles sentem-

1110
01:06:25,920 --> 01:06:28,000
Enorme apoio para
aquela foto das senhoras.

1111
01:06:28,040 --> 01:06:30,760
E, ah, eles nos disseram
b-por que porque eles,

1112
01:06:30,800 --> 01:06:33,560
eles se sentem vulneráveis
como se nos sentíssemos vulneráveis.

1113
01:06:35,480 --> 01:06:39,160
GEORGE: Por muitos e muitos anos, nós
sempre respondia às pessoas que

1114
01:06:39,200 --> 01:06:40,880
digamos que pretendemos chocar.

1115
01:06:40,920 --> 01:06:43,480
Nós sempre dissemos que nunca
queria chocar.

1116
01:06:43,520 --> 01:06:46,320
Como artistas, nosso trabalho é desencorajar.

1117
01:06:46,360 --> 01:06:48,520
Acho que já nos chocamos bastante.

1118
01:06:49,760 --> 01:06:52,920
GILBERTO:
Como a nudez. Por que isso é chocante?

1119
01:06:52,960 --> 01:06:56,000
Quando você fez
as fotos de merda nua,

1120
01:06:56,040 --> 01:07:00,160
quando você apareceu neles nu,
foi tão difícil de fazer?

1121
01:07:00,200 --> 01:07:03,280
Claro. O mesmo que isso
seria para qualquer outra pessoa.

1122
01:07:03,320 --> 01:07:05,080
Sim, foi bastante difícil.

1123
01:07:05,120 --> 01:07:06,160
Experimente. (RISOS)

1124
01:07:07,240 --> 01:07:11,320
Todo mundo sabe como
a vida vulnerável é,

1125
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
como tudo é delicado.

1126
01:07:13,440 --> 01:07:15,760
E muitas pessoas
vi dessa forma.

1127
01:07:18,080 --> 01:07:24,000
Para eles se exporem,
e realmente ter a idade deles

1128
01:07:24,040 --> 01:07:28,800
e para mostrar seus corpos, é
algo realmente muito terno.

1129
01:07:28,840 --> 01:07:31,440
E eu esperava que fosse mais brutal.

1130
01:07:32,520 --> 01:07:37,080
HOMEM: David Sylvester, eu acho,
considerada justamente como a maior

1131
01:07:37,120 --> 01:07:40,280
dos críticos de arte, ele disse uma vez,
a maioria dos artistas deste século

1132
01:07:40,320 --> 01:07:44,960
tentei fazer nu e tive
só conseguiu fazer nu.

1133
01:07:45,000 --> 01:07:48,160
Gilbert e George ficaram nus.

1134
01:07:48,200 --> 01:07:50,240
JORGE:
Sim, foi muito perspicaz da parte de David.

1135
01:07:50,280 --> 01:07:52,680
Porque muito poucas pessoas perceberam isso,
e acho que fizemos uma arte

1136
01:07:52,720 --> 01:07:55,560
que o espectador sentiu que
poderia confiar em nós, que nós

1137
01:07:55,600 --> 01:08:00,080
não estavam olhando para o espectador,
que foi uma experiência juntos.

1138
01:08:01,880 --> 01:08:06,280
Eles sempre quiseram desafiar
pessoas, eles querem que as pessoas pensem.

1139
01:08:06,320 --> 01:08:09,120
Eles gostam de empurrar as coisas,

1140
01:08:09,160 --> 01:08:12,480
e cutucar e cutucar.

1141
01:08:12,520 --> 01:08:16,680
Mas não direto ao ponto
onde as pessoas vão se afastar.

1142
01:08:16,720 --> 01:08:21,520
Ou ficar terrivelmente ofendido,
para que eles simplesmente não se envolvam.

1143
01:08:21,560 --> 01:08:24,920
Porque obviamente isso foi-
seria autodestrutivo.

1144
01:08:24,960 --> 01:08:27,320
JORGE:
Estava na galeria do sul de Londres.

1145
01:08:27,360 --> 01:08:29,520
Não foi no Hayward,
não foi na Serpentina,

1146
01:08:29,560 --> 01:08:31,440
não estava no Tate.

1147
01:08:31,480 --> 01:08:34,480
Era uma galeria que tinha
dois ou três visitantes por dia

1148
01:08:34,520 --> 01:08:37,040
até a merda nua
chegaram fotos.

1149
01:08:37,080 --> 01:08:40,040
GILBERTO:
Eram cerca de 1.000 pessoas por dia.

1150
01:08:40,080 --> 01:08:42,880
Você pode imaginar receber 1.000 pessoas
um dia lá embaixo?

1151
01:08:42,920 --> 01:08:44,080
Do nada?

1152
01:08:44,120 --> 01:08:46,760
As fotos da merda nua,

1153
01:08:46,800 --> 01:08:49,920
se eles fossem mostrados hoje,
ainda criaria um grande rebuliço.

1154
01:08:49,960 --> 01:08:55,160
Eles estão abordando um aspecto da vida
que raramente é abordado.

1155
01:08:55,200 --> 01:08:57,800
Não de uma forma grosseira,
de uma forma muito delicada.

1156
01:08:57,840 --> 01:09:00,600
Achamos que eles são
fotos extraordinárias.

1157
01:09:00,640 --> 01:09:05,320
É apenas o clássico Gilbert e George
realmente apenas coloque-os lá em cima,

1158
01:09:05,360 --> 01:09:09,520
enormes bosta maior que a vida.

1159
01:09:09,560 --> 01:09:13,960
E, hum, transforme-os em
de alguma forma, essas coisas lindas.

1160
01:09:14,000 --> 01:09:16,200
Você sabe, hum... (RISOS)

1161
01:09:16,240 --> 01:09:19,480
GEORGE: Achamos que o
assunto que abordamos,

1162
01:09:19,520 --> 01:09:24,080
conseguimos ir mais fundo
dentro de uma ideia humanística.

1163
01:09:24,120 --> 01:09:27,920
Podemos nos aproximar do
espectador em diferentes níveis.

1164
01:09:27,960 --> 01:09:30,400
Ele ou ela estará cagando
em algum momento daquele dia.

1165
01:09:30,440 --> 01:09:32,200
Eles irão ao banheiro.

1166
01:09:32,240 --> 01:09:35,000
Eles estarão conscientes da doença,
eles estarão conscientes do sangue.

1167
01:09:35,040 --> 01:09:36,120
Todo mundo está.

1168
01:09:36,160 --> 01:09:38,200
Todo mundo vê isso no
jornais em sua vida,

1169
01:09:38,240 --> 01:09:41,120
em seus quartos, em seus
banheiros, e podemos nos aproximar

1170
01:09:41,160 --> 01:09:45,080
para a pessoa em um nível humano
ampliando o alcance do contato.

1171
01:09:45,120 --> 01:09:47,760
Sim, e nós fizemos isso
antes em... Sempre.

1172
01:09:47,800 --> 01:09:50,920
Em 75, nós fizemos, uh,
esta peça chamada "Coming"

1173
01:09:50,960 --> 01:09:54,400
e fizemos esta peça chamada
"Shitted" e muitas outras peças.

1174
01:09:54,440 --> 01:09:59,360
Mas acho que desta vez estávamos
capaz de fazer alguns visualmente

1175
01:09:59,400 --> 01:10:03,920
muito bonito, e mesmo através
o pedaço de sangue que fizemos no

1176
01:10:03,960 --> 01:10:07,800
Peça de quatro oito,
percebemos que todo esse fluido

1177
01:10:07,840 --> 01:10:12,000
que fazem parte de nós, não,
se você começar a examiná-los,

1178
01:10:12,040 --> 01:10:16,920
você vê o mais bonito - o mais
bela vida está na sua frente.

1179
01:10:16,960 --> 01:10:21,960
Esta é a fórmula para merda
marrom que fizemos em 74...

1180
01:10:22,000 --> 01:10:24,360
Sim, levamos um dia para-

1181
01:10:24,400 --> 01:10:26,840
Um dia inteiro para acertar
A cor certa.

1182
01:10:26,880 --> 01:10:29,040
Costumávamos chamá-lo
Merda de George Michael, não?

1183
01:10:29,080 --> 01:10:31,640
A bunda de George Michael é marrom,
nós chamamos isso.

1184
01:10:31,680 --> 01:10:33,240
Destaques brilhantes.

1185
01:10:34,120 --> 01:10:39,200
Parte da coisa deles, realmente
está trazendo à tona essas coisas que-

1186
01:10:39,240 --> 01:10:45,080
que ninguém el- ninguém olha, o
coisas que são ignoradas ou esquecidas ou
desprezado.

1187
01:10:45,120 --> 01:10:48,920
E eles meio que trazem
essas coisas em primeiro plano

1188
01:10:48,960 --> 01:10:54,560
e colocá-los nestes enormes
lindas fotos coloridas incríveis

1189
01:10:54,600 --> 01:11:00,080
e eles de alguma forma se transformam
esses detritos da sociedade em

1190
01:11:00,120 --> 01:11:02,000
sendo incrível e lindo
provérbios.

1191
01:11:02,040 --> 01:11:05,080
Há algo muito
mágico nesse processo.

1192
01:11:06,880 --> 01:11:10,040
GEORGE: Sangue, lágrimas, coragem, mijo.
GILBERTO: Sim.

1193
01:11:10,080 --> 01:11:14,040
Costumávamos tirar fotos de
as gotas de chuva nos carros

1194
01:11:14,080 --> 01:11:16,760
do lado de fora da nossa casa na Fournier Street
porque você podia ver

1195
01:11:16,800 --> 01:11:20,280
o mundo em cada gota
se você olhar bem de perto.

1196
01:11:20,320 --> 01:11:25,680
E então pensamos que deveríamos
tire algumas fotos do mesmo

1197
01:11:25,720 --> 01:11:29,720
água da chuva para ver se tem alguma coisa
lá com o microscópio.

1198
01:11:29,760 --> 01:11:33,760
Em que lente está essa agora?
Número dois. Vamos tentar o número três.

1199
01:11:33,800 --> 01:11:36,520
E então não há nada
lá, é claro.

1200
01:11:36,560 --> 01:11:38,680
Então pensamos em tentar mijar.

1201
01:11:38,720 --> 01:11:40,680
Que é tão vazio quanto a água da chuva aqui.

1202
01:11:41,480 --> 01:11:42,880
Mas pouco antes de terminarmos,

1203
01:11:42,920 --> 01:11:47,040
desligamos o microscópio,
porque tem uma coisa elétrica.

1204
01:11:47,080 --> 01:11:50,320
Não deveríamos deixá-lo ligado, então fomos
para baixo para desligá-lo e ver

1205
01:11:50,360 --> 01:11:52,680
se ainda estava ligado,
nós olhamos através das lentes

1206
01:11:52,720 --> 01:11:56,600
e lá como um louco mágico
jardim...

1207
01:11:56,640 --> 01:11:57,760
..na urina.

1208
01:11:58,720 --> 01:12:02,160
E descobrimos cada
gota de mijo era diferente.

1209
01:12:02,200 --> 01:12:03,800
Todos os dias era diferente.

1210
01:12:03,840 --> 01:12:08,040
Houve uma loucura toda
mundo de formas e coisas.

1211
01:12:08,080 --> 01:12:11,320
Ele se cristalizou
em um mundo incrível.

1212
01:12:11,360 --> 01:12:14,160
E nós estávamos
tão fascinado por isso.

1213
01:12:14,200 --> 01:12:18,000
Como aqueles no, no
cartões do lado de fora mostravam a igreja

1214
01:12:18,040 --> 01:12:20,440
e as ruas,
isso mostrou outro mundo.

1215
01:12:20,480 --> 01:12:21,480
Sim.

1216
01:12:22,520 --> 01:12:26,280
Então começamos a tentar
com sangue, lágrimas, coragem, mijo.

1217
01:12:26,320 --> 01:12:27,440
Sim.

1218
01:12:27,480 --> 01:12:30,280
Suor, e estávamos muito animados
para descobrir que todos eles tinham formas,

1219
01:12:30,320 --> 01:12:32,440
formas, significados e conteúdo.

1220
01:12:32,480 --> 01:12:35,600
Acho que demoramos quatro meses, não,
estávamos apenas fazendo isso.

1221
01:12:35,640 --> 01:12:37,920
Sem parar todos os dias.
Louco por isso.

1222
01:12:37,960 --> 01:12:40,400
Sim. E então fizemos
tudo isso, as fotos.

1223
01:12:40,440 --> 01:12:43,960
"Sangue, Lágrimas, Coragem, Piss" é um dos
a grande parte das fotos.

1224
01:12:44,000 --> 01:12:46,400
Você pode imaginar as galerias?

1225
01:12:47,560 --> 01:12:50,400
Por trás disso eles estavam
todos apavorados, não?

1226
01:12:50,440 --> 01:12:52,920
Agora lembre-se de Ileana Sonnabend
olhou para isso,

1227
01:12:52,960 --> 01:12:55,080
"Ah, meu Deus,
com o que eles estão vindo agora?"

1228
01:12:55,120 --> 01:12:57,760
Não totalmente relaxado
sobre tudo. Sim.

1229
01:12:57,800 --> 01:13:00,120
Algo que Gilberto
e George me disse

1230
01:13:00,160 --> 01:13:03,400
é sobre o microcosmo
e o macrocosmo.

1231
01:13:03,440 --> 01:13:06,880
Você sabe, o pequenino
coisa que acontece, você sabe,

1232
01:13:06,920 --> 01:13:10,080
é simbólico do
coisa muito maior.

1233
01:13:10,120 --> 01:13:15,960
Então, esse tipo minúsculo de microscópico
células que eles estavam olhando podem

1234
01:13:16,000 --> 01:13:21,120
dar significado a, você sabe, muito
um tipo maior de coisas globais.

1235
01:13:24,200 --> 01:13:28,280
GEORGE: Para fazer uma imagem que
na verdade fala como coisas pessoais

1236
01:13:28,320 --> 01:13:30,560
há um custo humano para o artista.

1237
01:13:31,840 --> 01:13:33,960
O artista tem que ser
danificado de alguma forma.

1238
01:13:34,000 --> 01:13:36,520
Uh, pouco dano cerebral ou
um pouco emocionalmente danificado,

1239
01:13:36,560 --> 01:13:37,760
mas há um custo.

1240
01:13:38,960 --> 01:13:42,320
O maior arranjo
no planeta são duas pessoas.

1241
01:13:43,280 --> 01:13:46,640
GILBERTO: Você pode imaginar
estar sozinho no estúdio?

1242
01:13:46,680 --> 01:13:50,720
Fizemos fotos que
ser muito assustador para uma pessoa fazer.

1243
01:13:52,000 --> 01:13:58,000
Estamos sempre fazendo uma arte difícil
isso é muito pessoal de alguma forma.

1244
01:13:58,040 --> 01:14:01,400
É por isso que muitos colecionadores
tem grande problema para comprá-lo,

1245
01:14:01,440 --> 01:14:05,440
porque é muito pessoal
e muito difícil.

1246
01:14:05,480 --> 01:14:09,360
Mas é uma jornada que
é a nossa jornada pessoal.

1247
01:14:09,400 --> 01:14:13,280
Nossa arte é sempre-
sempre foi muito pessoal.

1248
01:14:15,200 --> 01:14:18,400
Achamos que desenvolvemos um
maneira de fazer fotos que precisa

1249
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
duas pessoas, na verdade. Ah, sim.

1250
01:14:20,080 --> 01:14:23,360
Seria muito difícil para uma pessoa
para fazer fotos como esta.

1251
01:14:23,400 --> 01:14:25,480
Ambos, ambos do
ponto de vista físico,

1252
01:14:25,520 --> 01:14:28,920
mesmo do ponto emocional
vista, seria muito difícil.

1253
01:14:28,960 --> 01:14:31,640
Nós não discutimos, mas mesmo que
fez, não contaríamos a você sobre isso.

1254
01:14:31,680 --> 01:14:35,320
Nós sabemos que faríamos,
se nós começássemos a discutir

1255
01:14:35,360 --> 01:14:37,800
tudo iria cair
separados muito rápido.

1256
01:14:39,040 --> 01:14:42,440
Porque é baseado
em aceitar os dois.

1257
01:14:42,480 --> 01:14:46,440
A visão de duas pessoas juntas.
Caso contrário, você terminará imediatamente.

1258
01:14:47,960 --> 01:14:50,120
Não confiamos na ideia
de um artista feliz.

1259
01:14:50,160 --> 01:14:52,320
Não, ninguém realmente
confie na ideia disso.

1260
01:14:52,360 --> 01:14:55,320
Como um artista que gosta da vida
e gosta de arte

1261
01:14:55,360 --> 01:14:58,320
e gosta de ser artístico
e tem amigos artísticos.

1262
01:14:58,360 --> 01:15:02,680
Celebramos a vida, mas gostamos
ser capaz de perceber que há

1263
01:15:02,720 --> 01:15:07,880
nada no mundo que não seja
também dentro de você ou de nós ou de qualquer pessoa.

1264
01:15:07,920 --> 01:15:11,720
Qualquer horror no mundo,
também somos capazes.

1265
01:15:13,160 --> 01:15:18,360
Mas eu acredito que nós fomos
através de uma dor inacreditavelmente difícil.

1266
01:15:19,880 --> 01:15:22,360
É por isso que não estamos
capaz de lembrar de qualquer coisa.

1267
01:15:22,400 --> 01:15:25,360
Somos capazes de lembrar muito,
muito pouco porque parece

1268
01:15:25,400 --> 01:15:31,400
uma enorme nuvem louca de-
cheio de coisas obscuras e malucas.

1269
01:15:36,320 --> 01:15:40,520
GILBERTO:
Parece que não estamos cientes
desta esquizofrenia louca que

1270
01:15:40,560 --> 01:15:42,440
já dura 40 anos.

1271
01:15:42,480 --> 01:15:46,320
É extraordinário.
Eu realmente acredito que nunca consciente.

1272
01:15:46,360 --> 01:15:49,760
GEORGE: Sempre criamos imagens
que são ligeiramente autodestrutivos

1273
01:15:49,800 --> 01:15:51,000
diríamos.

1274
01:15:51,040 --> 01:15:54,320
Que acreditamos em ser perturbados.

1275
01:15:54,360 --> 01:15:59,480
Sempre dissemos há 10, 20 anos que
éramos as pessoas mais perturbadas que
já conheci.

1276
01:16:00,480 --> 01:16:03,280
Sempre no dia seguinte talvez seja
vai ser um dia melhor.

1277
01:16:03,320 --> 01:16:06,840
Isso é o que sempre fomos,
nosso lema é sempre o dia seguinte.

1278
01:16:09,400 --> 01:16:13,600
ENTREVISTADOR: Você já apareceu em
a maioria, senão todos os principais museus

1279
01:16:13,640 --> 01:16:16,360
no mundo, e você está
representando, neste momento,

1280
01:16:16,400 --> 01:16:19,360
Grã-Bretanha no pavilhão
na Bienal de Veneza.

1281
01:16:19,400 --> 01:16:23,680
Isso significa que, de certa forma, você
tornam-se pilares do establishment?

1282
01:16:23,720 --> 01:16:28,120
GILBERT: Nunca sentimos que
são aceitos. Nunca entenda isso.

1283
01:16:28,160 --> 01:16:29,440
Sabemos que não somos.

1284
01:16:29,480 --> 01:16:32,840
É por isso que estamos lutando
todos os dias, todas as horas

1285
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
rumo à aceitação.

1286
01:16:35,840 --> 01:16:37,920
Qual é a sua maior esperança?

1287
01:16:37,960 --> 01:16:40,320
Esperamos um melhor reconhecimento.

1288
01:16:41,560 --> 01:16:46,200
Bem, se a Bienal de Veneza não for
reconhecimento, não sei o que é.

1289
01:16:46,240 --> 01:16:50,400
GEORGE: Acho que há um enorme
divisão entre o estabelecimento

1290
01:16:50,440 --> 01:16:54,040
e a profissão artística e o
vasto público em geral no mundo.

1291
01:16:54,080 --> 01:16:57,120
Acho que somos muito mais aceitos
no vasto público em geral,

1292
01:16:57,160 --> 01:16:59,160
mesmo agora o show em Veneza está no ar.

1293
01:16:59,200 --> 01:17:02,480
Tenho certeza que as facas estarão fora
a imprensa com certeza, com certeza.

1294
01:17:02,520 --> 01:17:05,880
Sabemos quais jornais
será totalmente contra.

1295
01:17:07,520 --> 01:17:10,560
Artistas ingleses têm
ser Tate Britain

1296
01:17:10,600 --> 01:17:14,200
e artistas modernos
estão na Tate Modern.

1297
01:17:14,240 --> 01:17:18,160
Há 40 anos, fazemos campanha
ser um artista moderno internacional.

1298
01:17:18,200 --> 01:17:21,840
Não precisamos ser provincianos
artista indo para a Tate Britain.

1299
01:17:21,880 --> 01:17:27,480
Esta é a primeira exposição
ocupar todo o nível quatro,

1300
01:17:27,520 --> 01:17:30,280
e claro que é o
primeira exposição de sempre

1301
01:17:30,320 --> 01:17:32,480
na Tate Modern de um artista britânico.

1302
01:17:46,440 --> 01:17:49,160
(AMBIENTE DE TRÁFEGO)

1303
01:17:50,840 --> 01:17:55,600
Quando começamos o novo caminho
de fazer fotos foi em 2000

1304
01:17:55,640 --> 01:17:58,120
quando começamos a usar computadores.

1305
01:17:58,160 --> 01:18:02,200
Durante anos, os jovens tiveram
vindo às nossas inaugurações ou

1306
01:18:02,240 --> 01:18:05,520
exposições dizendo,
"Que computador você está usando?"

1307
01:18:06,760 --> 01:18:09,200
Eles presumem que estávamos
já usando um.

1308
01:18:09,240 --> 01:18:12,720
Fizemos isso manualmente,
camadas após camadas.

1309
01:18:12,760 --> 01:18:16,120
Então foi um movimento perfeito
para a nova técnica.

1310
01:18:17,160 --> 01:18:19,480
Foi quase como se você
sabe, o photoshop tinha sido

1311
01:18:19,520 --> 01:18:22,680
meio que projetado em torno do que
eles estavam fazendo anteriormente.

1312
01:18:22,720 --> 01:18:25,680
Foi muito natural para eles.

1313
01:18:26,680 --> 01:18:28,920
Este é o nosso título favorito,
"Molhar a cama".

1314
01:18:28,960 --> 01:18:32,120
No folclore, as crianças são
disse para não tocar em dentes de leão,

1315
01:18:32,160 --> 01:18:35,040
porque eles iriam
tornar-se enurese, sim.

1316
01:18:35,080 --> 01:18:39,040
Algumas pessoas pensam que devemos perder
o romance do quarto escuro

1317
01:18:39,080 --> 01:18:41,520
e os produtos químicos e os cheiros.

1318
01:18:41,560 --> 01:18:42,600
Nós dizemos que não.

1319
01:18:42,640 --> 01:18:45,040
A única coisa que sentimos falta
é uma luva de borracha.

1320
01:18:45,080 --> 01:18:46,360
(RISOS)

1321
01:18:48,200 --> 01:18:50,800
Eles não hesitaram em, hum,

1322
01:18:50,840 --> 01:18:54,640
os aspectos formais de seu estilo
de fazer imagens e isso é

1323
01:18:54,680 --> 01:18:59,840
foi a chave para o seu sucesso ao longo do
ao longo dos últimos quase 60 anos.

1324
01:19:01,040 --> 01:19:03,400
Acho que o público da arte é,

1325
01:19:03,440 --> 01:19:06,640
é a maior mudança
que sentimos todos os dias.

1326
01:19:06,680 --> 01:19:11,920
Nunca tantas pessoas souberam
sobre arte e artistas como agora.

1327
01:19:11,960 --> 01:19:15,880
É extraordinário
nos últimos 50 anos.

1328
01:19:15,920 --> 01:19:19,920
Todo mundo sabe o que é um artista,
quem é um artista.

1329
01:19:19,960 --> 01:19:24,000
A vida de um artista é muito
importante para muitas e muitas pessoas.

1330
01:19:37,400 --> 01:19:41,040
Sempre sentimos que queremos
nossa imagem para ser vista.

1331
01:19:43,440 --> 01:19:47,040
Estávamos procurando
encontrar um espaço onde

1332
01:19:47,080 --> 01:19:49,520
poderíamos fazer uma espécie de galeria.

1333
01:19:50,800 --> 01:19:54,560
Este lugar ficou disponível
e nós compramos.

1334
01:19:54,600 --> 01:19:56,240
Ficamos muito satisfeitos.

1335
01:19:56,280 --> 01:20:00,400
A sorte do mundo para, para encontrar
em algum lugar tão perto de onde moramos.

1336
01:20:01,600 --> 01:20:06,400
Onde quer que andemos, em Londres ou Paris,
sempre um jovem nos para

1337
01:20:06,440 --> 01:20:08,400
e diz: "Eu amo sua arte."

1338
01:20:08,440 --> 01:20:12,800
E dizemos: "Qual exposição?"
"Oh, eu nunca vi uma exposição."

1339
01:20:12,840 --> 01:20:16,520
Eles sempre viram um catálogo
ou um livro ou um programa de televisão

1340
01:20:16,560 --> 01:20:20,160
ou outra coisa, então a ideia de que
você pode estar na frente da foto

1341
01:20:20,200 --> 01:20:22,040
é muito, muito importante.

1342
01:20:22,080 --> 01:20:26,120
As pessoas vêm de países diferentes,
viaje para ver

1343
01:20:26,160 --> 01:20:27,840
de diferentes esferas da vida.

1344
01:20:27,880 --> 01:20:30,280
É muito
experiência de forma artística.

1345
01:20:30,320 --> 01:20:32,640
E funciona, funciona muito,
muito bem.

1346
01:20:32,680 --> 01:20:34,320
Estamos muito, muito satisfeitos.

1347
01:20:36,520 --> 01:20:40,440
É muito bom e está fora do Brick
Lane, fica numa rua de paralelepípedos.

1348
01:20:43,240 --> 01:20:46,120
Então uma pequena entrada
através da galeria.

1349
01:20:47,160 --> 01:20:50,880
Para que eles possam entrar. Então, "Uau."

1350
01:20:52,560 --> 01:20:54,880
Podemos mostrar grupos de fotos.

1351
01:20:54,920 --> 01:20:58,640
Um grupo, dois grupos ou três
grupos. Sala para três grupos.

1352
01:21:02,640 --> 01:21:05,560
E é, não é opressor.

1353
01:21:09,800 --> 01:21:15,400
O legado é seguro
e bem posicionado

1354
01:21:15,440 --> 01:21:20,000
na própria geografia onde tanto
de sua produção artística ocorreu

1355
01:21:20,040 --> 01:21:23,480
e muito do trabalho tem
foi tirado da inspiração.

1356
01:21:25,120 --> 01:21:28,880
É uma sorte para todos nós,
é incrível.

1357
01:21:28,920 --> 01:21:33,440
Pessoas que não sabem
Sou amigável com eles.

1358
01:21:33,480 --> 01:21:37,480
Eles vêm aqui e vão,
"Ah, você não tem sorte.

1359
01:21:37,520 --> 01:21:40,160
Você mora perto de Gilbert e George.

1360
01:21:40,200 --> 01:21:44,080
Olhe para o centro deles
que acabamos de passar."

1361
01:21:44,120 --> 01:21:45,720
É realmente incrível.

1362
01:21:47,960 --> 01:21:49,880
JORGE:
Acho que estamos gostando do sucesso.

1363
01:21:49,920 --> 01:21:52,880
GILBERT: Acho que ver pessoas
entrando e saindo da fundação

1364
01:21:52,920 --> 01:21:54,440
é sucesso para nós.

1365
01:21:54,480 --> 01:21:57,600
Porque, uh, podemos ver
eles querem ver nossa arte.

1366
01:21:57,640 --> 01:21:59,240
Eles querem ver nossa visão.

1367
01:22:05,040 --> 01:22:09,000
Começamos a ver todas essas folhas
isso poderia ser humano de alguma forma, não?

1368
01:22:09,040 --> 01:22:12,440
E transformando-se em
uma selva do paraíso.

1369
01:22:13,760 --> 01:22:18,520
As fotos paradisíacas
estão lidando com o paraíso,

1370
01:22:18,560 --> 01:22:22,880
ou talvez o paraíso na terra.

1371
01:22:22,920 --> 01:22:24,720
VOZ AUTOMATIZADA: 'Portas se abrindo.'

1372
01:22:24,760 --> 01:22:30,480
Talvez não seja surpreendente que
pessoas da sua idade vão

1373
01:22:30,520 --> 01:22:32,720
pense em sua própria mortalidade

1374
01:22:32,760 --> 01:22:37,760
e, ah, o que acontece
depois que eles deixarem este mundo.

1375
01:22:39,080 --> 01:22:43,040
Preferimos pensar que as fotos
não são, você sabe, uma imagem imaginária

1376
01:22:43,080 --> 01:22:45,920
do paraíso, porque estamos
não são tão idiotas para pensar

1377
01:22:45,960 --> 01:22:49,760
existe um lugar assim,
mas estamos muito conscientes.

1378
01:22:49,800 --> 01:22:53,480
Todos os dias, pessoas falando sobre
a vida após a morte e o outro mundo.

1379
01:22:53,520 --> 01:22:56,320
A promessa de uma vida eterna
vida para todos.

1380
01:22:56,360 --> 01:23:00,440
Então as fotos são sobre
o que as pessoas disseram e pensaram

1381
01:23:00,480 --> 01:23:04,760
e continuar pensando
o próximo mundo em vez de

1382
01:23:04,800 --> 01:23:08,120
um real, imaginário,
maldito lugar bobo.

1383
01:23:09,480 --> 01:23:13,960
Nós acreditamos na vida após a morte,
em que você pode caminhar em qualquer lugar

1384
01:23:14,000 --> 01:23:16,800
o mundo e parar um completo
estranho na rua

1385
01:23:16,840 --> 01:23:18,800
e diga: "Vincent Van Gogh".

1386
01:23:18,840 --> 01:23:21,280
Quer tenham visto um show,

1387
01:23:21,320 --> 01:23:24,440
ou vi um livro ou não,
algo virá à mente deles.

1388
01:23:24,480 --> 01:23:29,120
Se você disser,
"Charles Dickens. Elvis Presley."

1389
01:23:29,160 --> 01:23:33,200
E essa é a força da cultura.
A maior força viva de todos os tempos.

1390
01:23:34,200 --> 01:23:37,000
O que é emocionante
é que estamos aqui.

1391
01:23:37,040 --> 01:23:40,240
Mas passar dos 80 e estamos
ainda capaz de fazer nossa arte,

1392
01:23:40,280 --> 01:23:41,920
nossa visão ainda está lá.

1393
01:23:41,960 --> 01:23:46,320
Nós nunca perdemos nossa visão
porque a visão foi baseada em nós,

1394
01:23:46,360 --> 01:23:48,120
nossas jornadas pela vida.

1395
01:23:49,680 --> 01:23:53,520
Esta incrível jornada de nós
é como o progresso do peregrino.

1396
01:23:53,560 --> 01:23:56,200
Enfrentando a vida, não?

1397
01:23:56,240 --> 01:23:58,720
Enfrentando a vida todos os dias.

1398
01:23:58,760 --> 01:24:02,040
É uma experiência de vida incrível
que temos juntos.

1399
01:24:03,360 --> 01:24:06,480
E fomos capazes de descrevê-lo
através da nossa arte.

1400
01:24:08,160 --> 01:24:11,280
Queremos sempre estar
positivo em fazê-lo.

1401
01:24:12,480 --> 01:24:14,760
É muito importante para nós
que estamos vivendo isso

1402
01:24:14,800 --> 01:24:19,280
e a força de fazê-lo,
porque a vida afinal,

1403
01:24:19,320 --> 01:24:22,640
não há nada melhor
do que estar vivo.

1404
01:24:22,680 --> 01:24:26,200
Eu não sei como é
estar morto, mas de qualquer maneira.

1405
01:24:26,240 --> 01:24:29,240
Estar vivo,
é extraordinário para nós.

1406
01:24:31,440 --> 01:24:34,600
Nossa primeira ambição
era vencer e ser amado

1407
01:24:34,640 --> 01:24:36,640
e provavelmente ainda é verdade.

1408
01:24:38,080 --> 01:24:41,240
Nós não nos importamos com o que
eles disseram sobre nós.

1409
01:24:41,280 --> 01:24:46,360
OK, não gostamos, mas fomos
fazer exatamente o que queríamos.

1410
01:24:47,640 --> 01:24:50,920
Ainda nos sentimos separados
da vida normal.

1411
01:24:52,920 --> 01:24:55,320
Eu acho que, no final,
foi muito simples.

1412
01:24:56,200 --> 01:24:59,200
Fizemos nossa arte e pronto.

1413
01:25:05,280 --> 01:25:07,080
GEORGE: Oh arte, o que é você?

1414
01:25:09,800 --> 01:25:13,160
Você é tão forte e poderoso,
tão lindo e comovente.

1415
01:25:13,200 --> 01:25:19,040
Você nos faz andar por aí,
andando pela cidade a qualquer hora.

1416
01:25:19,080 --> 01:25:21,440
Dentro e fora da nossa arte para todos os ambientes.

1417
01:25:23,600 --> 01:25:27,080
Nós realmente amamos você
e nós realmente odiamos você.

1418
01:25:27,120 --> 01:25:29,480
Por que você tem
tantos rostos e vozes?

1419
01:25:29,520 --> 01:25:31,160
Você nos faz ter sede de você

1420
01:25:31,200 --> 01:25:33,240
e então fugir de você,

1421
01:25:33,280 --> 01:25:35,800
escapando completamente
em uma vida normal.

1422
01:25:35,840 --> 01:25:39,200
Levantar, tomar café da manhã,
indo para a oficina

1423
01:25:39,240 --> 01:25:41,560
e ter certeza de colocar nossa mente

1424
01:25:41,600 --> 01:25:45,920
e energia para fazer uma porta
ou talvez uma simples mesa e cadeira.

1425
01:25:45,960 --> 01:25:48,520
A vida inteira certamente seria
tão fácil,

1426
01:25:48,560 --> 01:25:50,520
tão bêbado com a normalidade do trabalho.

1427
01:25:52,360 --> 01:25:55,840
E ainda assim, arte,
não há como voltar atrás.

1428
01:25:55,880 --> 01:25:58,720
Todas as estradas continuam indefinidamente.

1429
01:25:58,760 --> 01:26:01,880
Estamos felizes pelos bons momentos
que você nos dá

1430
01:26:01,920 --> 01:26:05,560
e trabalhamos e esperamos apenas por
esses petiscos da sua mesa.

1431
01:26:06,680 --> 01:26:10,040
Se você soubesse como
muito que isso significa para nós,

1432
01:26:10,080 --> 01:26:14,280
transportando-nos das profundezas
de tragédia e desespero negro

1433
01:26:14,320 --> 01:26:18,560
para uma bela vida de felicidade,
nos levando onde estão os bons tempos.

1434
01:26:20,640 --> 01:26:23,920
Um dia pensamos ter visto você, art.

1435
01:26:23,960 --> 01:26:26,120
Foi em uma rua movimentada.

1436
01:26:26,160 --> 01:26:29,320
Você estava vestido com uma luz
terno marrom, camisa branca

1437
01:26:29,360 --> 01:26:31,560
e uma curiosa gravata azul.

1438
01:26:31,600 --> 01:26:32,960
Você parecia muito inteligente,

1439
01:26:33,000 --> 01:26:36,720
mas havia sobre o seu vestido
um curioso desgaste e secura.

1440
01:26:36,760 --> 01:26:42,400
Você estava andando sozinho, luz de
passo e de uma forma muito controlada.

1441
01:26:42,440 --> 01:26:45,360
Ficamos fascinados
pela leveza do seu rosto,

1442
01:26:45,400 --> 01:26:49,320
seus olhos quase incolores
e seu cabelo loiro empoeirado.

1443
01:26:49,360 --> 01:26:51,240
Nós nos aproximamos de você nervosamente.

1444
01:26:51,280 --> 01:26:55,000
E então, assim que nos aproximamos de você,
você desapareceu de vista por um segundo.

1445
01:26:56,000 --> 01:26:58,360
E então não conseguimos encontrá-lo novamente.

1446
01:26:58,400 --> 01:27:02,760
Nos sentimos tristes e sem sorte.
Ao mesmo tempo, feliz e esperançoso

1447
01:27:02,800 --> 01:27:04,440
ter visto sua realidade.

1448
01:27:09,840 --> 01:27:13,280
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky